网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：夏川和奏
阴暗的天空中降下的绵绵细雨冷淡无情地持续敲击着塑料伞的伞面。
啪嗒啪嗒，啪嗒啪嗒地，仿佛篝火爆燃般的雨声逐渐变强，不久后就变成了像是白噪音一般的沙沙声。
四处飞溅的雨滴把我心爱的运动鞋给弄得湿哒哒的。而湿气也让我的头发蔫了下来，好不容易打理好的刘海也浪费了。
已经完全进入梅雨季节的六月中旬，天气善变得让人心烦意乱。
真是的，就是因为这样我才讨厌这个时期的。
心情虽然很是忧郁，但是也没有说差到了极点。
究其原因的话，在这条被雨打湿的繁华街上，有着莫名触动我心弦的不可思议般的光景。
漫步在人群当中，我心神不宁地眺望着夜晚的街道。
街道上到处都装饰着用廉价彩灯制成的广告牌。红色，蓝色，黄色，白色，闪耀着缤纷色彩的霓虹灯倒映在积了水的路面上，于五月暗中描绘出一幅幻想般的光景（注：五月暗意为梅雨时节夜晚的黑暗）。
虽然难登大雅之堂，但也别有一番风味。这里的夜景便是如此。
——扯了这么多，也不过是我出于情绪的一派胡言罢了。
说到底，不过是因为我心情还挺不错的，所以才会讲出这些话来。
在兴奋中不知不觉地就加快了脚步，我朝着约定好的地点快步走去。
从工作地点的按摩店到最近的那个便利店去。那里正如繁华街上的店铺一般，店前聚集着一堆绝非善类的家伙。
我无视掉那些不时向自己投来的失礼目光，走进店里去——书籍的卖场前正是那个等待着我的身影。
棕色的夹克配以色调沉稳的牛仔裤，这样的搭配给人一种粗犷而硬朗的印象。而内衬则是素色的针织衫，加以皮革运动鞋的选择，恰到好处地有些整洁。
该收敛的地方有好好地收敛起来，虽然有些男人味但依旧保持着清洁感的协调打扮。——嘛，这也是一种选择。
随着自然高兴起来的心情，表情也变得柔和了起来，我向着那个人走去。
而他好像并没有注意到。——行，那就让我来稍微捉弄你一下吧。
「能请您不要站在这里看书吗？」
装作是店员提醒了他一句，而他果然给出了我意料之中的反应。
「不，不好意思……」
他手忙脚乱地把杂志给放回到书架上，刚转过头来——谜底揭晓。
「……喂」
「嘿嘿♪」
「你在干——」
我还以为要被他抱怨了，但貌似因为在意着周围的目光，他并没有多说什么。
「——走吧」
他像是逃跑一般地离开了店内，而我也跟上他的背影，穿过自动门走到了外面。明明什么东西都没买，但店员还是向我说了「多谢惠顾～」，感觉还是有点不好意思的。
当我准备再一次撑开伞的时候，我看到了自己眼前先一步撑开的男用雨伞，于是我反射性地停下了手，动起了脚。
「……你自己不是有伞吗」
「这样～不也挺好的嘛♪」
两个人分享同一把雨伞，也就是常说的“相合伞”。
和兴趣满满的我相反，对方看起来反而一副很是困惑的样子。他那比我高出一个头来的表情，写满了不高兴和别扭。
「很挤啊……」
「怎么嘛～？你害羞了？」
「…………」
于是他迅速地把握伞的手从左边换到了右边。
而站在他左边的我，会因此陷入什么样的状态，也就不必多言了。
「呜哇～！」
我马上就跑到了他的右手边去避雨，而且，为了不让他故技重施，我用力地抱住了他的胳膊。
「真是的！别使坏了啊！」
虽然话里行间都是抱怨，但是与内容相反，我的声音却高兴得不得了。
「人家，可是你的『女朋友』啊？」
——没错。
现在的我，是他的『女朋友』。
「请你好好地负起作为『男朋友』的责任，温柔地当我的护花使者啊？」
他，可是我的『男朋友』。
「……我知道」
「你知道就好♪」
趁着他还没有想要把我的手给甩开的意思，我更加用力地抱住了他的胳膊。
虽然雨势依旧不减，但不知为何，不可思议般地被放慢了的体感时间，让我有种即便是错觉也好，但也要雨过天晴