网译版 转自 轻之国度
翻译：幽蝉满耳
校对：眩目林光
图源：这是一道下划线请随便填的DBQさん
这个季节，和我喜欢的人是同一个名字。
就是因为这个缘故，我觉得，自己要比去年更加喜欢秋天了。
柔和的阳光照在脸颊上。阳光圆滚滚的，胖乎乎的，被这样的阳光包围着，就仿佛是被亲近的人紧紧抱着一样，感觉是如此安心。
树梢上沙沙作响，树叶的边缘和尖角已经渐渐开始披上红色。似受到了诱惑，我的鼻子忍不住动了动，一股香喷喷的气息随着风儿不知从哪里飘了过来。
大概是感受到了我的偏爱吧，秋日里的阳光也好，清爽的秋风也好，对我都愈发地温柔起来。
九月三十日，星期四。
期中考试结束当天的放学时分，轮值到我去打扫正门玄关前。
一开始，我是打算早点去参加好几天都没参加的社团活动呢。不过嘛，当我顺利地换上了乐福鞋、拿着竹扫帚走到了门外、在太阳公公的守卫之下开始大扫除的时候，突然间就变得开心起来。
双手握住难以控制的超大号竹扫帚，原以为收集到的只会是一些落叶和尘埃，可伴随着扫帚的滑动，露出面容的却全都是一些无瑕的砂子与石头。
像是空中飞翔的魔女那样善用扫帚——这事，我可做不来。
「爱川同学。垃圾，带到这边来吧！我归拢到一起丢掉。」
回头一看，和我同样轮值打扫的同学正对我轻轻地招着手。她的脚下，有一个敞着大口的垃圾袋正在待命。
我点了点头。“来吧！”重新端起了扫帚！嗯！从这里到校门口大概有7米的距离——
撸起袖子，向双臂中猛地注入力量。摇曳的裙摆旋起一阵旋风。人帚一心，嘿咻，嘿咻，我们一起费力地移动着。
也不知道怎么回事，正面玄关的清洁用具柜里居然连一个簸箕都没有。或许，此时此刻，它们正在某处享受着优雅的秋日里散步吧。
在心里对差一点被卷进来的西瓜虫默默道歉，稍微改变了一点点前行的方向。受到余波冲击的西瓜虫蜷缩成了一个球，似乎在眼巴巴地等待着我这场暴风尽快过去。
在触不可及的湛蓝澄澈的天空之下。
和千辛万苦的我行进方向相反的学生们之间，已经星星点点地混入了一些藏青的颜色。从这周开始，天气就渐渐凉了下来，身着线衣或是西装夹克的学生开始渐渐变多。
明天就迎来了新的一个月，我和其他学生们也会加入其中吧？
念头自然而然地掠过脑海，我却委婉地摇了摇头。明天的我，是否能穿上长袖西装呢？这并不是我能决定的。
我既不是魔女，也不是西瓜虫。我的名字叫直。
我也不是人类。我是一名叫做爱川素直的女孩创造出来的复制品。
七岁的时候，在和比自己年幼的朋友小吵一架之后，素直创造出了我。从那之后，素直会时不时地叫我出来，接替她做一些不想做的事情。
我觉得，素直是一个非常漂亮的女孩子。或许，这种看法里面，多多少少都包含着作为她的复制品的偏爱吧？
柔顺而靓丽的茶色长发及腰；在长长的睫毛守护之下，有一双水汪汪的大眼睛；冷冰冰的下巴弧线像极了不喜欢见人的小猫。身材比例也十分匀称。
根本不用如履薄冰地去偷看，只需看一看卫生间里的镜子，或是用抹布在窗户上胡乱画出N字形的时候看一看，就可以看到爱川素直正专心致志地望着我。
我向前伸出右脚，那个素直就会迈出左脚。
我向左面歪一歪头，那个素直就会向右歪一歪头。
唯一不同的只有半丸子头发型。
我就像是一个刚出生的机器人一样，步伐僵直，穿过连廊，走到了通往特别教学楼的道路上。走着走着，我一点一点地回想起了走路的方式。
走到社团活动室的时候，心跳的节奏已经恢复了正常。
「直前辈！好久不见啦！好想你呀！」
刚一推开文艺部的门就听到了夸张的迎接声，有点难为情。
「好久不见。我也很想你呢。」
和律酱抱了抱，隔着肩膀，我看到了他的身影。我的同学，也是男朋友，秋君。
这里的三个人就是文艺部为数不多的社员了。
「律酱，考试怎么样？」
「啊？还有考试这茬儿来着？」
律酱离开了我身体，头歪向了一侧，百思不得其解状。看来这位不擅长学习的后辈已经早早地抹除了记忆。
「好啦，期中考试这种事，过去的事情就是过去式了！」
律酱说了一句。果然，她还记得！律酱攥紧双拳，咕噜咕噜，顺势在地板上转起圈来。
裙摆飘然展开，就像是一朵盛开的花。在裙下，安全底裤紧紧贴合，形成了一道坚实的保护屏障。
望着兴致高昂的后辈，我将自己的背包放到了长桌下面。坐到了正在读书的秋君身边，那里是我的固定位置。