他带来引发灾厄的话语。」
「看来你脑袋非常混乱。总之，是这只动物害你感到不安吧？好，为了消除你的不安，我立刻打烂它。」斯帕朗扎尼举起手杖。
「哇，别这样！！」比尔遮住脸。
「斯帕朗扎尼教授，请等一下！」纳塔纳埃尼拖着发抖的身躯，向斯帕朗扎尼求情。「这只蜥蜴不是坏蛋。」
「什么？」斯帕朗扎尼缓缓放下手杖，「你的意思是，错不在这只蜥蜴？」
「是的，我只是被那只蜥蜴的话吓到。」
「这只蜥蜴说了多晦气的话？」
「那只蜥蜴──比尔，提起科普路斯。」
「科普路斯！」斯帕朗扎尼大吃一惊，「为什么蜥蜴会提起科普路斯的名字？」
此时，纳塔纳埃尼似乎注意到美少女。「哦，我可爱的奥林匹亚，你也来啦。」
看着纳塔纳埃尼，斯帕朗扎尼露出满意的微笑。
纳塔纳埃尼朝奥林匹亚伸出手。
奥林匹亚抬起脸，垂下目光，喀啦喀啦地踏着僵硬的脚步，靠近纳塔纳埃尼，朝他伸出手。
纳塔纳埃尼脸上浮现明显的喜悦之色。他的手再往前伸，想抓住奥林匹亚的手。
啪！
突然间，斯帕朗扎尼拿手杖捶打纳塔纳埃尼的胳臂。
「呜……」纳塔纳埃尼的胳臂涌出鲜血。
「斯帕朗扎尼教授，您在做什么？」比尔问。
「蜥蜴，难道你看不出来？」
比尔观察城镇的风景与天气。
「我不是这个意思。你看奥林匹亚的姿势，她站得直挺，只有手伸向纳塔纳埃尼。维持这个姿势时，要是纳塔纳埃尼忽然抓住她的手，会发生什么情况？很明显地，她会重心不稳，直接跌倒。在这种砂石地跌倒，她的脸可能会损坏。」
「可是，现在换成纳塔纳埃尼的手损坏。」
「蜥蜴，你认为与其让纳塔纳埃尼的手损坏，不如让奥林匹亚的脸损坏吗？」
「哦，斯帕朗扎尼教授，都怪我不好。没考虑到令千金的姿势，就想抓住她，您打得真好。」
斯帕朗扎尼满意地点头。
奥林匹亚缓缓缩回手，发出「喀锵」一声。
比尔直盯着奥林匹亚，为她一连串的举动感到惊愕。「斯帕朗扎尼教授，奥林匹亚的举止怎会那么像机器人？」
于是，斯帕朗扎尼贴近比尔的耳朵，喃喃低语。「你注意到不自然的地方了吗？没错，奥林匹亚是自动人偶，但要对纳塔纳埃尼保密。」
「咦，是这样吗？我完全没发现。」
斯帕朗扎尼不禁啧舌，「这只迟钝的蜥蜴。」
「为什么要对纳塔纳埃尼保密？」
「这样比较有趣。那家伙没发现奥林匹亚是自动人偶就爱上她，以为是我女儿，真是个大笑话。我最喜欢默默看别人犯蠢。」
「原来如此。我不会说出去，毕竟不能剥夺别人的乐趣。」
「对了，蜥蜴……」
「我叫比尔。」
「听说，你提到科普路斯。」
「是啊，我在找科普路斯。」
「找他有什么事？」
「希望他能担任侦探，跟我一起进行调查。」
「侦探？你要找律师当侦探？」
「是多塞麦耶说的。」
「多塞麦耶啊，那家伙在打什么鬼主意？」
「咦，多塞麦耶在打什么鬼主意吗？」
「那家伙才不会不求回报地帮助别人！」斯帕朗扎尼陷入沉思。「不管他在打什么鬼主意，只要我能置身事外，或许有好戏可看。」
「教授，奥林匹亚不动了，没问题吗？」
「大概是发条松了吧。纳塔纳埃尼着迷地凝望奥林匹亚，不必担心他会注意到这一点，之后再替她上发条就好。先不管这些，我可以帮你介绍科普路斯。」
「真的吗？他在哪里？」
「哎呀，居然在这里遇见您，真巧。」一名壮汉突然来搭话。他厚实的肩上安着一颗异常巨大的头颅，脸颊上有两、三点暗红色污渍，大大的鼻尖笔直垂落嘴边。他的眉毛像灰色杂草，曈眸散发绿光。嘴角斜斜弯起，流露出赤裸裸的恶意。
「哎呀，这玩意是山椒鱼吗？」壮汉伸出粗壮又毛茸茸的手，提起比尔的脖子。
比尔快不能呼吸，更重要的是，他不喜欢被那只恶心的手触摸，一心祈求对方赶紧松手。
「不，他似乎是撕蜴。」斯帕朗扎尼一脸不高兴。
「是教授制作的自动人偶吗？眼珠是从哪里弄到手的？既然得到这种好货，怎么不先还给我？我能看一下吗？」
壮汉邂巧地挖出比尔的右眼，对着光源观察。「哎呀，这不是实物吗！」壮汉一阵惊讶，不小心让比尔从手中滑落。