「不对，我没说是向朋友买来的。」
「那你是跟非朋友买的？」
「我也不是跟非朋友买的。如果『非朋友』算是一个词的话。」
「那你是向谁买的？」
「我没向任何人买东西。」
「那不就是免费的？」
注：原文「ただ」，在日文中有「普通」或「免费」等意思。
「才不是免费的。」
「你讲话怎么牛头不对马嘴啊。」
爱丽丝大大深呼吸，「我并未提到任何有关买卖或价格的事情。」
「可是，你刚才确实说『这个毛球是免费的』。」
「呃，这样下去，只会愈说愈乱，让我解释清楚吧。刚才说的『ただ』不是指『零圆』，而是『普通』的意思。」
「你的意思是，那不是一个普通的毛球？」
「那是以一个毛球的标准来看。可是，以一只睡鼠的标准来看，算十分普通吧。」
「睡鼠？怎么突然扯到那种莫名奇妙的家伙？」
「嘘！」爱丽丝在嘴巴前竖起手指。「小心它听见，它就在我的口袋里。」
「咦？」比尔夸张地抱着头。「这么重要的事情，你为什么瞒着我！」
「我没瞒着你，谁教你一直把话题扯远，不然五分钟前就会知道。」
「不过，我并不介意这种事啊。虽然是『莫名奇妙的家伙』，但它一直在睡觉，不会发现。」
「可是，它不时会醒来。」
「大部分时间都在睡觉吧。」
「又不晓得它何时会醒来，所以，你现在不能告诉我暗号。」
「你要我等睡鼠起床，再告诉你暗号？」
「不，我的意思是，睡鼠可能会听见我们的交谈，所以你现在不能告诉我暗号。」
「为什么？让它听见不好吗？」
「毕竟暗号是用来区分敌人和同伴的口令。」
「没错。」比尔点头。
「既然如此，外人听见不是很糟糕吗？」
「咦，难道睡鼠是敌人？这情报你是从哪里得到的？」比尔双眼发亮。
「我没收到那种情报。」
「那就是假情报？」
「不是假情报，我只是单就可能性论断。」
「什么可能性？」
「睡鼠和敌人串通的可能性。」
「这家伙？」比尔仔细端详睡鼠。「它总一副睡眼惺忪的样子，会是奸细吗？」
「打瞌睡和是不是奸细没关系。不过，看它睡成那副德性，说它像奸细确实颇牵强。」
「我有个好点子。趁它在睡觉，我告诉你暗号不就得了？」
「我才没睡着！」睡鼠出声。
爱丽丝和比尔无言注视着睡鼠。它双眼闭阖，轻轻发出鼾声。
「它似乎是忽然醒来，立刻又睡着。」比尔低语。
「只是在说梦话的可能性很高。」爱丽丝应道。「不过，不能完全排除它一直醒着的可能性。」
「我想到一个更好的点子。我说的『更好』，是指比『趁它在睡觉告诉你暗号』这个好点子『更好』的点子。」
「你的好点子真是源源不绝。」
「你这么尊敬我，我非常高兴。」
爱丽丝不禁想回一句「我才不是尊敬你」，还是决定作罢。这样只会在无聊的对话中愈陷愈深。
「然后呢？你想到什么好点子？」
「干脆把睡鼠当成我们的同伴吧。如果它是同伴，知道暗号也没关系。」
「咦，你这么轻易相信它？」
「你怀疑睡鼠吗？」
「怎么可能……」
「对嘛，我也没怀疑它。即使它是敌人，根本一点都不可怕。所以，它是敌人或同伴其实没差。」
「别小看我！」睡鼠抗议。
爱丽丝和比尔无言注视着睡鼠。它双眼闭阖，微微发出鼾声。
「难不成它在假睡？」比尔疑惑。
「如果是假睡，不会故意出声吧。」
爱丽丝原想用睡鼠当借口逃避讨论暗号，却觉得这主意愈来愈愚蠢。与其为无聊小事陷入鬼打墙般的对话，不如早早听比尔说完暗号，打发他离开。
「好吧，睡鼠八成睡着了，就算听到暗号，也不会造成任何威胁。现在请你告诉我暗号。」
「那我要说喽。我只说一次，你仔细听。『我只说一次』这句话，我一直很想说说看。可是，为什么只说一次？既然是重要的