emsp; “不起个什么技能名吗？”
“是呢……‘红茶光线【36】’什么的，怎么样？”
“啥！？”
“啊哈哈。”
诗音满脸通红地追向跑出去的鹰乃。
两人的笑声在京都平静的夕阳下飘荡。
双海诗音的事件簿注释：
1、江户幕府的创立者，江户时期日本彻底完成封建化.
2、1603年，这一年江户幕府创立。
3、德川家康之孙，第三任江户幕府将军，唯一由幕府将军与正室所生的幕府将军。江户幕府在他手上实现锁国。
4、1626年
5、英语：golden week
6、英语：timing
7、全部六栋建筑。这里的二之丸是指第二区的意思。御殿是府邸之意。整个名称作为专有名词不翻译。
8、meter
9、与公家，也就是皇室/文官贵族相对的军事贵族
10、在远离主屋的地方设置的警戒护卫武士的临时过夜、打盹、以及等候的处所，和“内侍”相对。等于现在的门房。
11、英语：pamphlet
12、英语：cup
13、原属于平安时代的皇宫平安宫（794-1227，又称大内里，对应中文的皇城/大内，内里则是天皇与后宫居所，对应宫城/大内。），现为东寺真言宗派别的寺院，以空海为祖师。
14、即法成就池
15、偏滑稽幽默讽刺的一种日本传统曲艺，可能类似上海的滑稽戏。
16、英语：handkerchief，日式缩写：hankerchi
17、江户时期富商小川家的茶室风格房子，为防偷袭设置了许多机关。参观需要预约。
18、英语：khaki，音译“卡其”，源于乌尔都语khaki，最早源于波斯语。橄榄绿实际上也是卡其色的变种，法语khaki就是橄榄绿。包括鬼子的“国防色”服装也是军用的褐绿卡其。休闲西裤则是一般的土色卡其。译者父辈祖父辈在国企的工作服外套和西裤则是浅绿卡其。
19、英语：slack
20、英语：shirt
21、英语：back
22、英语：guide
23、英语：jeans
24、英语：check
25、法语：jupon
26、英语：television，日式缩写：televi
27、英语：concrete
28、学名：Phyllium pulchrifolium，日文名：木叶虫/コノハムシ
29、英语：skirt
30、英语：restructuring，日式缩写：restru
31、英语：cancel
32、英语：shotgun
33、英语：pony
34、学名：Blattella germanica，日文名为茶翅蜚蠊/チャバネゴキブリ
35、日本俗语“仏の颜も三度まで”（佛面也只有三回），意思是哪怕是佛祖，原谅也是事不过三。
36、英语：beam