网译版
翻译：白夜行者
她可以飞去月亮吧。
可以的，如今想来，她可以的。
夏日尾声，熄灭公寓房灯，透窗可见烟火。那一圈圈红的黄的艳丽光轮，充斥天空又转瞬即逝。而就算那时，我眼角余光仍在找寻月的影子。能看见月亮吗？她能飞去月亮吧。
飞向月亮。少女去了月亮。
时至今日，我仍不时想起她。
感觉那起事件仿佛来自某个遥远往昔，在那自行车脚力所及就是全世界的时代里，在那想象力散漫无际的时代里，我和那个少女相遇了。
一瞬间，现实与幻想模糊了界限。
六叠大的房间联系宇宙，教室通向天堂地狱，朋友变作神仙恶魔。我相信胡思乱想没有限制，仅凭想象力我可以飞去任何地方。不……这可能只是我一厢情愿的盲信。
自年幼时，除了保有梦想家的一面，我还有蠡测现世规则的小大人的一面。比起现在，我没觉得过去的思考方式有多幼稚，也可以说现在的我没有进步。但我只能肯定，那时候做梦的时间要比现在长出太多。
同时，我也见识了恐怖。
骤乎一瞬世界变化，变得暗影丛生，变得怪奇不定，仿佛在你迈出每一步之前，都不得不踯躅再三。而在有关她的记忆里，交缠着分割不开的，是我有生以来第一次体会到的真恐怖。
我是东京出生，东京成长，却在当时因缘际会，搬进穷乡僻壤。明明是个山村，却空有个镇名。是的，那是我不想再去第二次的地方。
我害怕。害怕路上蜿蜒的蛇，害怕聚在灯光下的虫群，害怕原始树林，害怕乡野老人粗犷的脸，害怕红螃蟹，害怕消失在黑暗中的兽径，乌鸦的聒噪，还有塔……尤其是塔最为恐怖。哪怕是事件结束多年后的现在，每当家里突发响动，我的身体都会不住颤抖。每当在动物园，隔着玻璃墙看见蜷缩一团的爬虫细小的蠕动，我总会屏住呼吸。每当电视机显像管里传来好似用谈论柴米油盐的口气播报杀人事件的声音时，我总会从身体深处升起一阵战栗。
我住进那个镇子，是读初一的年纪。大地的怒火沿着平缓的斜面向粘在斜面上的集镇袭来，将那个回忆起来就充满着不祥——魔入、剥魔，还有那令人难以置信的HITOMAAMA——的村庄破坏。附身乡民的不是狐狸，而是诡异的、类似西洋恶魔的存在。如今的我，仍无法忘记他们将憎恶裸裎相示的嘴脸，仍无法忘记一具具映入眼帘烙刻心上的惨尸，仍无法忘记那只能被认作超自然怪物的不明生物的狂舞，更无法忘记冷酷无比的杀戮者露出的冷笑。
故事始于那位将自己反锁在混凝土浇筑房间里，随后死去的男人吗？
或是更早以前，三人瞬间被砍去头颅——而周围没有杀人者的身影——才是事件开端呢？
还是……再往前追溯到昭和、大正、明治、江户，或者更久远的过去？那时事件就已经开始了吧。
所以我该从何来开始讲述这段往事。比方说……
从我搬来村庄的数月以前，那位素未谋面的祖父的异样死状来开始手记吧。
就试着从此处开始写起——这一系列事件的开端。
*
大门大造的生日宴会在六月六日傍晚六点开始。一开始任谁也想不到这层巧合——
666是恶魔的数字。
宴会当夜，事件发生了。
那天阳光很烈，晒得几乎让人抬不起头，一度以为阵雨将至，没想到晴空朗日又从雨云缝中探出头来，洒下光芒，同时大雨也来了，一时间天空一片混乱。
异常的不仅是天气。假如这时你向大门家宅邸望去，那幅景象会怪异到让你怀疑自己的眼睛。
庭院里停着一艘船。
这是一艘不知道来自哪里，也不知如何运来的中型旧渔船，就静静地横在偏宅附近。
——这是方舟啊，亚拉腊山上的方舟啊。差贺显医生这么想着。
他到达大门家宅邸时，大造睡在偏宅床上。听说他在生日宴会途中旧疾复发，当场昏倒。
那时的大门大造完全没有使用主馆的寝室，而是住进了偏宅，差贺觉得奇怪。以他的感觉，偏宅这个混凝土筑成的牢笼除了给人带来不安之外别无长处。偏宅无窗，置身其中有一种会得幽闭恐惧症的错觉，房间一面书架摆满了西洋书籍，灰色地板上用白色涂料画出一个奇妙的花纹——魔法阵？妻子大门松给大造服的药好像见效了，虽镇住了急性发作，但求保险，差贺还是给大造做了检查，这时大造虚弱地开口道：
“谢谢你差贺医生，这么晚了还给你添麻烦。好不容易办个聚会还要请你来照看我，说来我们一家真是混账，除了惹出一堆糟心事外一无是处，都拜我这把老骨头所赐。不过医生你不用担心，明天一早应该就能好起来。”
“保持安静哦。”大造点点头。
“松，从现在起……”他盯着靠在床边的老伴。
“你先回去吧，跟大家说我没事。”
检查结束后，差贺和大门松一起走出了那间混凝土建筑。手表显出时间，已是晚上八点，雨霁，云开，月现。
月光照得那艘老破船模样更加怪异，船体白漆涂层起皮剥落，这一块那一块斑驳不堪。整个船底密密麻麻挤满了海生生物，它们紧紧吸附着，让人认不出船底本来的颜色。当差贺准备询问这艘船的来历时，松一脸不安地说：
“把大造一人留在那里真没关系吗？”