,名字先不论,直说“去剪头发”她听不进去的现况下,只能从侧面煽动了。
准备修眉用的剪刀剃刀和梳子其实几秒钟就搞定了,为了让心宁多看一会杂志我在房间里滚了一会磨了磨时间才回到客厅,结果
「——啊,次郎,你回来啦」
不知为何客厅里不光有心宁,还有姐姐一希在。看起来是刚回家的样子,素色的上衣上面披了驼色的长背心,下身是和背心颜色一样的直筒裤,一副外出用的多余的帅气的男性化的打扮喝着茶。不是,那茶是我给心宁准备的……说起来,心宁被初次见面的人吓到,非常拘谨,杂志也合上了,作战大失败了……。
(译注:拘谨原文借りてきた阴キャ,化用了借りてきた猫,很纠结是直接字面翻译还是用借りてきた猫的意思)
「……姐你怎么在这个时间回来了?」
「唉,这弟弟好冷淡……终于次郎也到反抗期了吗,姐姐好悲伤」
我挤进呜呜呜地假哭着的姐姐和心宁中间,向她投去非难的目光。
「说回来,姐姐你没纠缠心宁吧?」
「啊,是叫心宁酱吗?不是,我确实想和她讲话,但是她太害羞了基本不说话—,说回来什么情况,你们俩在谈朋友吗?」
「心宁,去我房间吧」
「把女孩子带去房间是想干坏事吧—,你这个臭高中生!」
「要教她修眉毛」
「修眉毛啊!你这个闷声色狼!……咦,为什么是眉毛?是什么黑话吗?」
(译注:原文むっつりめ,我记得笨测召里闷声色狼好像就是叫这个来着?字面直译是沉默的人+一个贬义的语气)
「……真吵啊」
我顶撞了比起女大学生更像讨厌的大叔的姐姐的纠缠,这时候把我的身体当作掩体从脖子偷看的心宁小声地打了招呼。
「那,那个,星美君在教我化妆,我受了很多照顾……」
「啊啊—,原来如此,教化妆啊……等等,唉,这孩子知道女装的事?」
一希嗯嗯地点着头,然后有些吃惊地用手指向了心宁,心宁像要被刀捅一样慌张地躲到了我的背后。
「是啊。其实就是那个,我之前跟你说过的,女装暴露了的事情,就是暴露给她了」
「什么啊,原来是这样!不是,然后怎么会变成教她化妆的剧情的?」
「说来话长,下次跟你说」
「啊—,弟弟好冷淡——」
我斜眼看了一眼还在嚷着什么的姐姐,把心宁带进了房间。
*
「修眉毛首先是要顺着眉毛的方向用梳子梳进去,然后把突出的部分剪掉。超出上下的线的范围的部分的毛就用剃刀剃掉,然后用镊子把漏网之鱼拔掉这样子。」
(译:我眉毛很怪,化妆经常把所有的眉毛全剃干净然后画两道,所以完全没明白这一段具体是怎么操作的……)
「……咕」
「你还好吗?」
心宁拿着梳子和剪刀的手有点抖,我很担心就朝她伸出手去,心宁突然睁开了眼睛。
「别,别摸我……!随便就摸的话会受伤的……!」
「唉,这是什么快被抓到的罪犯的发言……」
「就算我会受伤也无所谓吗……?!」
「原来不是说我会受伤啊?」
这人怎么立刻就要自残……
我没办法,只能有点紧张地看着呼吸紊乱地动作感觉很危险的心宁。
感觉过了很长时间之后,心宁终于走完了全部的流程,上半身瘫到了梳妆台上,看起来好累……
我帮无力的心宁收拾好了工具,然后听到了她在小声念叨着什么。
「……星美君的姐姐知道女装的事情呢」
「唉,啊,确实。再怎么说住在同一个家里想藏住也难过头了」
「……但是,和家人挑明什么的不会很恐怖吗?」
心宁突然抬起头,用认真的眼神看了过来。她深棕色的眼睛很像现在已经不在了的某人,一瞬间让我屏住了呼吸。
「……那当然是很可怕。但是,姐姐第一次看到我女装的样子时,就用和刚才差不多的随便的语气,说了“普通地很可爱嘛”。所以那个,就用那种感觉普通地接受了我然后持续到了现在,大概就是这种感觉」
「……是个好姐姐啊」
「嘛,有时候也有点吵就是了」
让我放开了夸姐姐也有点不好意思,就用了开玩笑的语气,心宁听了露出了苦笑,可能回想起了刚才的纠缠然后理解了吧。
「……啊,那,你的双亲也知道女装的事情吗?」
顺着话题的流向就会自然地聊到这个问题,所以我用没什么大不了的口气回答了她。
「……父亲总而言之是默许了,本来基本上也是早晨早早地去上班晚上很晚才回来的社畜,基本不会干涉。然后母亲在我还是小学生的时候就去世了」
&