网译版 转自 ESJ
翻译：小鸟恋
喉咙干渴难耐。
醒来后房间里一个人也没有。昏暗的房间比平时更阴森、更可怕。
「妈妈，你在哪里？」
睡觉前一直陪在我身边的母亲不见了，让我感到莫名的寂寞，我怀着不安的心情下了床，想要去找她。
房间外面也很暗，大概没有人吧，一点声音都没有。寂静的家变成另一个样子，变得很可怕。虽然几乎要哭出来，我还是咬着嘴唇忍住了。哭也没甚么用。只会被人叹着气说麻烦而已。
动着因为发烧而沉重不堪的身体下了楼梯。楼下也感觉不到有人在。
大家都出去了啊。为甚么连玛姆和肖恩都不在呢？
身体好痛，头昏昏沉沉的。最重要的是口很渴。我吐着热气，一边扶着墙走，这时传来了声音。是妈妈的声音。
我高兴得拼命挪动脚步，朝着声音的方向走去。前方有一扇门。从微微打开的缝隙里漏出明亮的灯光。
妈妈在房间里和甚么人在说话。被偶尔过来的男人紧紧抱着。
「喜欢你好喜欢你，我爱你啊，再紧紧抱住我。」
如同梦呓的话声腻得黏人，感觉很恶心。声音听起来就像陌生人一样。
「呐……一起……」
「孩子呢……」
「放着……碍事。」
「……真是过分的母亲。」
虽然和男人笑着说话，但因为耳鸣很厉害而听不清楚。
那些人是谁？
妈妈，在哪里？你在哪里？
虽然很想叫出来，但喉咙被堵住了，痛苦得发不出声音。
在黑漆漆的家里四处寻找妈妈。打开了很多扇门，妈妈都不在。一个人也不在。哪里也没有人。
「妈妈，在哪里？妈妈。」
我喘着气跑来跑去，只看到妈妈就在门打开了的门厅里。她穿着出门用的漂亮晚礼服，戴上了帽子，手里提着一个大包。
高兴地跑过去，伸出的手却一下子被甩开了。
「妈妈？」
我一屁股坐在地上，抬头所见的脸因为逆光而看不清楚。
「我得走了。」
「为甚么？要去哪里了？」
「那个人在等着我啊。我找到了喔，从那人身上找到了『真爱』，只有他，才是我命中之人啊。」
她开心地笑着的嘴角，看起来格外红润。
打开的门厅对面有个男人。因为面孔模糊得像涂鸦一样，我辨不出来。母亲蹦蹦跳跳地奔向那人，抱住了他。
「妈妈，不要，不要走。」
即使为了追上去而不停跑、不停跑，我还是追不上。两个人明明没有动，却怎么跑也跑不近。两人很高兴地，带着微笑走远了。
「等一下，不要丢下我！」
也许是没有听见，不管我怎么叫，她都没有回头。伸手也构不着。
为甚么？为甚么？
为甚么要丢下我？
因为是「真爱」。
因为这是命运。
那么，爸爸呢？哥哥他们呢？姐姐呢？
因为不是真爱，所以要舍弃。
因为不是命运，所以不需要。
那我也不需要了。我才不需要你。不是你舍弃我。而是我抛弃你。
我和大家，都才不需要你啊！
我猛地睁开了眼睛。
短促地不断呼气，咚咚地响个不停的心跳声很吵耳。
颤抖的手紧紧握住心脏上方。集中精力调整呼吸，没花上太多时间就能镇静下来。窗外还能看到点点繁星，但东方的天空已经泛白。时间已经不够睡回笼觉了。算吧，反正睡意已经烟消云散，还是起床吧。
坐起来一看，梦中小小的手变大了，感觉有点不协调。
「……糟透了。」
我丢下这话，从床里钻了出来。
◆ ◆ ◆
从依傍漂亮庭院的窗户照进来的光线，柔和地照亮室内。
妇人坐在可以感受出品味的高雅椅子上，一边读信一边叹息。
『真是的……说得倒是轻松。你也这么想吧？』
虽然用上帝国语问我，但我回答「是」或「不是」也不是，只能用注目礼回应。
对方似乎也没真的想要答案，不怎么在意继续读着信，大概是对信中内容不太满意吧，眉头为之一皱。
为了让她心情愉快一点