网译版 转自 轻之国度
翻译：暗殇皇
嵌字：零六
由神，或者其他超越人类的存在所做的恶作剧。
绝对无法用科学解释的巧合。
现实总比小说离奇。
我想，我这辈子再也不会像今天这样深刻体悟这句话的含义。
我，小森翔太，竟然被学校第一美少女夏川雫表白了。
地点还“恰好”在情人旅馆，她甚至还有着男朋友。
……你什么时候产生了这不是梦的错觉？
难不成，我被某位队长卍解了？
可现在被表白的我心里想的才是「你说……什么……」的说。
（译注：改编自漫画《死神》台词“你什么时候产生了我没有使用镜花水月的错觉？”）
我可要直说了？
我是真真真真的吓了一大跳！！不，我的脑袋完全跟不上啊！那个夏川同学可是正在向我表白耶！？我当然会慌张啊！
冷，冷静下来！首先深呼吸！
「嘶——呼——」
…………全是刚洗完澡的香气啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
斜眼偷瞄身旁，一位美女——水嫩欲滴的夏川同学正大胆地敞开浴袍。
咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————！！
感觉各种东西都快喷出来了，应该说，竟然没有喷出来！？
对眼睛来说太刺激了！不，应该是大饱眼福！现在眼福太饱我已经快原地飞升了！
可是刺激实在是太强烈了！
「……小森同学？」
难隐狼狈的我，在她眼里一定是举止异常吧。
总，总之，得说些什么才行！
「吾之生涯一片无悔！」
「什么！？」
不对，我要是说完真的安然死去了该怎么办！我高举拳头大喊的样子，害得夏川同学也很不安啊！
（译注：《北斗神拳》台词）
快点……快冷静下来啊！
没事的，我理解她刚才的表白只是一时鬼迷心窍。
我们之间的关系早已结束，想要修复也没那么容易。
——好，现在就换个地方坐下来好好谈一下吧。情人旅馆这种地方，尴尬地完全说不进话去！
「如果可以的话，可以陪我（去奶茶店之类的地方）一下吗！」
「唉！？」
听到我想换个地方，夏川同学惊讶地瞪大双眼。
呜嗯……好像表达得不太清楚——算了，那些细节不重要！总之先离开这里再说，这才是当务之急！
我原本以为好好沟通就能解决问题，没想到刚出旅馆就——
＊ 夏川雫 ＊
不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
我怎么就顺势表白了！？夏川雫，你是笨蛋吗？还是想死啊？
我到底在想些什么啊啊啊啊啊啊！？
被一个有男朋友的女生，在情人旅馆里深情告白道「我喜欢你」，这果然是地雷女啊！？
不对，这确实是计划的一部分！我也确实告诉他，自己和健吾发展的不顺利了！
一直跟着气氛走的我，终于是冷静了下来。
突然被我表白，翔太同学也很困惑吧？那也是当然的。
毕竟他从刚才开始，就莫名地坐立不安。
他表现得那么慌张，我也只好一脸狐疑地问一句「……小森同学？」
难道他已经对我幻灭了——
「吾之生涯一片无悔！」
「什么！？」
能不要毫无预警地变身世纪末霸者吗！？
尽管到此为止已经连续出现了许多惊人展开。
但我万万没想到还有更加冲击性的展开在等着我。
翔太同学竟然也以「可以和我交往吗！」回应了我的告白！
（译注：付き合う既有“陪伴”也有“交往”之意）
诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶！？
真，真的，真的吗！？这就欢迎换人宣言了吗！？
不，我可很开心哟！？因为太开心了，我都感觉像是被戳到秘孔而安乐死了！
（译注：秘孔，出自《北斗神拳》）
在这以后，我意识到翔太同学要带我去