网译版
翻译：一つクズの魔女
校对：一つクズの魔女
大学二年级的四月。
「喂，桐岛，快想想办法！」
观众们发出嘘声。
他们把桌子和椅子放在路中间，正在打着麻将。这里没有车通过，是一条禁止通行的私人道路。
「我们既不受欢迎也没有钱，房间里既没有空调也没有洗衣机，有的只是逃课熬夜打麻将的本事。如果连麻将都打输了，那不就毫无价值了嘛！」
这条道路的两侧是两栋建筑物。
一栋是贫民公寓『山芽庄』，另一栋是普通公寓『北白川樱』。
我作为山芽庄的代表，和隔壁的福田一起参加了麻将比赛。
对方是樱高地代表的两个男人。
【注：原文将北白川樱公寓简称为“桜ハイツ”，也就是“樱heights”，这里译作“樱高地”】
这就是传统的京都东山山顶决战。
没有人知道有多少传统，还有顶峰在哪里。
不管怎样，在每年四月举行的这场麻将对决中，输了的那栋楼的住户会打扫这条私人道路，为期一年。
「桐岛，点棒越来越少了！」「别输啊！」「快想办法啊！」
【注：点棒在这里是一种计分道具】
观众们的助威热情高涨。
我上的是一所很普通，而且男生比例异常高的大学。而我所住的山芽庄挤满了同一所大学的学生，房客的男生比例达到了百分之百。
另一边，住在樱高地的学生们，上的是很有可能登上电视剧和电影舞台的、感觉不错的大学，男女比例健全，外表也很漂亮。顺带一提房间里也有空调。
也就是说，这场麻将对决呈现出的是代表大学之间的战争面貌。
特别是过着寒酸大学生活的山芽庄的房客们，对过着华丽校园生活的樱高地的房客们燃起了单方面的竞争心，至少在麻将方面不想输。但是——
「胜负已定，还要继续打吗？」
坐在对面的樱高地的男人说。他烫着卷发，让人感觉非常时髦。
我看着同伴福田君。他微微一笑，仿佛在说「加油挺到最后吧」。胖乎乎的面容，天然卷发，光看头发的弧度就不输那些男人。
「打。还有胜算」
我要赌的是一举逆转，要抽到一张概率很低，但能创造一次很大的胜机的牌。
这种典型的失败实在是令人心寒，
「啊，对了」
那个男人对着身后，樱高地那边助威的观众那边说到。
「赢了的话，就一起去吃个饭吧」
在他的视线前方，有一个引人注目的漂亮女孩。
宫前诗织。
【注：原文“宫前しおり”，这里只是取了其中一种译法】
和他一样，是樱高地的房客。
「我为了樱高地都这么努力了」
「行吧」
宫前抱着胳膊，爽快地答应了。这时，观众里有个女孩对宫前说道。
「那这样，要是山芽庄赢了的话你就去和他们一起吃饭吧。作为一种奖励」
听完，宫前眯起眼睛看着我。
我能理解那种心情，因为我穿着便服和高木屐就出来了。这是我们平时穿的衣服，山芽庄的房客中到处都是这样的人。
【注：桐岛身上穿着的便服指的就是和服】
「算了，也行……反正也快输了……」
宫前冷淡地答应了。
和那个宫前约会，这样一说后樱高地的观众们都燃了起来。
但在这时，「等一下！」山芽庄的人唱起了反调。
「我们可是几乎没有和女人一起吃过饭！说是几乎，其实那也是在逞强，其实除了家人以外就完全没有了！」
「对啊！所以，一上来就和宫前的话难度也太高了吧！」
宫前是个干练的女孩。头发染得很漂亮，瞳色也做出了改变，再加上身材也很好，简直无懈可击。
平时经常能看到各种各样的男人开车送她。如果是这样的话，不难想象她一定遇到过很多让人感觉不错的男人，这样一来，当山芽庄的这些糙汉子和她一起吃饭时，肯定就会被拿来和那些闪闪发光的男人们作比较，然后就会令人感到失望吧。这是山芽庄的房客们用不太聪明的头脑得出的结论。
「有那种养着小狗的女孩子就好了！」
「我们也希望！有女孩子在的大学生活！」
「把那些挑剩的女孩子交出来！」
真是一些失礼至极的房客。