网译版
翻译：一つクズの魔女
校对：一つクズの魔女
「啊，头没事吧？」
浜波说。
在医院的单人间里。
「没事」
我稍稍起身回答。
「只是稍微磕到了一下而已」
因为有头发不能贴创可贴，所以头上缠着绷带。
「不，不是担心这个。不过，也有一点担心」
「我担心的是你的脑袋」
浜波继续说。
「在东京站，两个女生的修罗场里引发了流血事件，我是在问你你的脑子里在想什么！」
「突然就急了起来啊~~」
浜波身穿制服，手捧花束。看样子是放学后来探病的。
「会不会在学校里传开了？」
「那个不用担心，我听说的是桐岛前辈住院了——」
事情是在二年级的教室听说的。
「可是，早坂前辈只是苦笑着，橘立花前辈也很尴尬地移开了视线……」
正当浜波在走廊上不知所措时，酒井向她搭话。
「她告诉我前辈在这里住院，还有在修罗场上流血的事」
酒井是早坂的朋友，知道事情的经过。
「到底发生了什么事？」
浜波把花插进花瓶，坐在床边的椅子上。
「圣诞节那晚，早坂就让我快点选一个」
「这不是很好嘛！」
浜波津津有味地说。
「这是恋爱正常化的趋势！」
「她说等我和橘旅行回来再给出答案就好」
「嗯~~大概是因为得到了圣诞节，所以想要公平对待吧。这既像是尊重橘前辈，又有点西部戏剧性。就是说，在同等条件下，来一场决斗吧」
「然后我就和橘去旅行，还一直做到了最后」
「嗯？哈？」
「在最后，还一直做了下去」
「呃，啊，那个……虽然有很多话想说，嘛，这里先听你把话说完吧」
「在那之后，两个人一起回到东京站时，早坂早就在站台那里等我们了」
「呜哇……」
「早坂看到我们后，不知为何马上就知道我们做了什么——」
「肯定是橘前辈那一脸兴奋的样子被看到了吧，真是个感情直白的女孩」
「结果早坂就说我不用再选了」
「是什么理由？」
「两个人好像约好了，谁先偷跑，谁就要和我分手」
「又是最开始就遵守不了的约定！」
「然后早坂就边哭边喊，说『我们已经约好了，分手吧！』，但是橘抓着我的手不肯放开」
「啊，好的，我明白了，谢谢你」
浜波说完，把书包挎在肩上，匆匆忙忙地站了起来。
她想直接朝出口走去，我一把抓住她制服的袖子。
「喂，你想去哪啊，浜波」
「不明白吗？我要溜了！你说的这些太恐怖了！一直往危险的方向前进，故意的吧？你是故意的对吧！？」
浜波说自己不擅长这种恐怖的事，要回去了。
在她要离开的时候，我从床上抓住了她。
「快放开我～！」
「我也是已经饱受折磨了啦！」
「就是说啊！」
「听我说好吗，我已经完全不知道要怎么办才好了，只想找个人听我说话」
「你这个任性着忏悔的家伙！」
浜波一边说一边甩开我，叹了口气，说了句「真拿你没办法」，又坐回椅子上。
「谢谢你浜波，那么温柔，真是帮了我大忙了」
「嘛，虽然我脑中有什么东西一直在小声吐槽，不过在那之前——」
说着，浜波突然掀开了我身上的棉被。
「喂，你要干什么」
「没事，只是以防万一确认一下有没有人在」
「不不不，你想多了吧，怎么可能一边和浜波说话，一边在床上和早坂、橘抱在一起呢？」
「嗯？是很想那么做吧？看起来是很想那么做对吧？你们啊，比你们自己想象得还要没节操呀」<