网译版 转自 轻之国度
扫图：LK：cccpism/B站：Tefolium
翻译：LK：cccpism/B站：Tefolium
修图：LK：cccpism/B站：Tefolium
校对：LK：cccpism/B站：Tefolium
Kasagi Takuhito笠木拓人
在生化产业的国内顶尖企业结城集团【1】中名为“莱卡计划”的项目任负责人。不过，笠木自己并非所谓结城集团的员工，而是拥有国家公务员【2】资格的研究者。作为解析雷普利斯这一为国际法所禁止无法公开的国家项目的一环，他启动了莱卡成为徕卡的主人【3】。
徕卡Laika
人为制造人类器官，用人工技术进行人体移植的复制品技术，在其发展过程中诞生的人工生命体就是雷普利斯。莱卡并非在日本国内制造的所谓“C型【4】”雷普利斯，而是属于美国泰勒【5】公司制造的“A型【6】”分类。她是技术落后国家日本为分析吸收他国技术，仅出于拆解的目的而启动的。
Yuki Misao 结城三里织【7】
结城集团创办者结城道夫的亲生女。在津久见高中读书。因为埋头于雷普利斯研究的父亲而感到孤寂，寻求几乎不可能有的同样境遇的人的救赎。她对雷普利斯抱有厌恶感，这是因为某个悲剧的原因而产生的。
游戏原作介绍
My Merry May
在寄宿制高中上学的主人公·恭介，过着一成不变的日常生活。这时，住在海外的亲属把装着具有人型的人工生命体的寄到了他那。恭介觉得可以创造自己理想的女孩子就启动了那个装置，然而启动时的错误【8】导致诞生的是和想的不同的跟婴儿同等的女孩子。看着是同年龄段的美少女，但她幼儿般的言行举止把恭介折腾够呛。于是，和被起名为“Reu”【9】的人工生命体少女奇妙的共同生活就这样开始了。
“神明大人，没有灵魂的我……喜欢上那个人……是罪吗？”
My Merry Maybe
“你说喜欢上某个人……那很好呢，哥哥？”
作为教育实习生，主人公来到了某个正人口流失的小镇“清天町”。在陌生的城镇，他遇到了不明身份美少女的事故现场。不知为何，他就要照顾这个女孩子了，而且这个女孩子的实际身份是人工生命体“雷普利斯”。就这样，主人公和有着“Reu”名字的“雷普利斯”的生活开始了。虽然在和Reu的生活当中，主人公渐渐和她心意相通，在他确信对她的感情是真实的时刻，两人的生活宣告终结……
人物介绍集前后两作介绍部分注释：
1：英语：cooperation
2：笠木应该是所谓资格组（Career），即通过国家高级公务员考试的公务员。
3：英语：master
4：结城型。C型缩写自Courage型，因为“结城”的日文读音和“勇气”一样，主要是亚洲在进行研究。另外两个主要的C型雷普利斯研究国家是中国和印度。全世界市场占有率为15%。
5：Tyrell，全称是泰勒生物集团Tyrell Bio Cooperation。
6：My Merry May中的“甲种人型生命体”，A也是来自于America。主要研究地区是欧美。另外C型阵营的中国同时也是泰勒生物的投资方。
7：原文是结城みさお，みさお是节操的意思，不过其父道夫是读音是みちお，书写中ちさ正好左右相反，应该是作为道夫的反面起的这个名字。
8：英语：error
9：希伯来语：Reu，天主教译名勒伍，基督教译名拉吴，西方人名中含义为“朋友”或“牧羊人”，这里可能是起“朋友”的意思，Re也正好是replis的前两个字母。