网译版 转自 轻之国度
图源：生为便器，杜便器很抱歉
翻译：翻译是我，杜便器很抱歉
校对：没有校对，杜便器很抱歉
1
圣诞快乐。
今天是，十二月二十五日。
我『转生』到现代已经过去半年。本该死在一九四八年的我，不知怎么回事转生到了二零一七年的东京，现在正住在胶囊旅馆里，但生活很充实。
这是因为，我有了活着的目标。
为了过去对我「太宰治就是不行」「摆的姿势令人反感」恶语相向，欺辱我的文坛报一箭之仇，我要夺取当时没能到手的芥川奖。这正是我在新时代活着的目标。复仇即是谋生的创新手法。
「欢迎光临～，客人几位？」
「嗯，一位」
「给我来杯啤酒，要大杯，还要色拉、雪花肉肠，今天再来份烤鸡吧」
我已经适应了现代，能够厚着脸皮一个人进了『发迷累死』，向服务员这样点餐了。自从转生之后，我的身体状况也不错。也由于这个原因，想死的心情并不太强烈。
我打算去死的。
过去我一次又一次自杀，几次未遂之后，最后还是死了。我和小佐一起，两个人投了玉川上水。所有人都认为我迟早会去死。包括我妻子，朋友，甚至我自己，都这么认为。然而，我无疑备受上帝恩宠，所以太宰治不可以死地实现了转生。
说不定我能活挺久的。
「大叔！我就猜到你在这儿」
长峰乃乃夏发现了我，笑逐颜开。
之前我在机缘巧合之下与这个女高中生相识。她在当地下偶像，也是我的银匕首。乃乃夏在写小说方面是外行人，我眼下正致力于将她打造成作家。虽然她现在仅仅写过一篇随笔，但借住美丽女高中生向文艺杂志投稿的话题性，获得了多家文艺杂志邀约。
她在文坛正备受期待。
很好，那就去回应期待吧。你们打算拉拢乃乃夏，那我就把你们统统拿下。芥川奖就由我收下了。我的《逆行》在第一届芥川奖被提名的那时候，你们都对我说过什么，还记得吗？我一直恨之入骨，所以我改头换面又回来了。来吧，把芥川奖颁给长峰乃乃夏吧。将她培养出来的人，就是我。所以说，对她颁奖之日，就是我向文坛还以颜色之时。
我要让乃乃夏拿下芥川奖。
这就是我的复仇。
「大叔，你可真行，一大早就喝啤酒」
乃乃夏不经同意直接坐在了我对面。
「一大早就来『发迷累死』，你才是不良女。不用去上学了？」
乃乃目光顿时移到桌子上。
「哇，又红又绿」
「你在说什么？」
「我是说大叔点东西故意弄出圣诞节的气氛。大叔，你是喜欢圣诞节的那类人？」
「别想戏弄我，我已近不惑之年了」
「怪不得点这种烤鸡啊」
「不是，没什么特殊含义」
我有个坏习惯，大众狂热对什么狂热，我就想远离什么。譬如说现在流行最求，年轻人都热烈讨论世界杯怎么怎么样，而我则一点兴趣都没有。可是，唯独过圣诞节的时候，我不禁会自然而然地开心起来，条件允许的话也想尽情享受。正逢圣诞节，我实在忍受不了形单影只地留在三鹰胶囊旅馆里。我渴望温暖，于是我便来到了『发迷累死』。
乃乃夏不仅一下就看穿了我的内心，还直白地说了出来，可是一点大意不得。我觉得，如果这就是现代女性，那就需要学习学习了。要学习女人？我感到崩溃。
我拿起啤酒，乃乃夏拿起颜色莫名其妙的果汁，相互碰杯。
圣诞节。
红和绿。
不经意间，似是有什么浮上脑海，但我还有更想知道的事情，便向她问道
「乃乃夏小姐，你知不知道推特要怎么弄？」
「知道是知道……大叔，你想玩推特？」
「我，想写文章看看」
2
现代文化中，我所关注的是互联网。
其实并不仅仅是关注，我坚信互联网的力量。
哪怕是势单力薄的个人，只要懂得善用互联网，也能够让人生实现惊天逆转。
在遇到我之前，乃乃夏的地下偶像活动进行得并不顺利，完全没有人气，博客也是门可罗雀。
这个时候，我将我过去写小说时运用的『表演』手段，充分传授给了他。
先把标题改为『我是地下偶像，非常抱歉 乃乃炭业务博客』，变得醒目，然后再发布经我监修创作的卓越日记，通过这种方式让乃乃夏在网上备受瞩目，最后讲谈社亲自找上门来。后来，乃乃夏在讲谈社发行的文艺杂志《群像》上刊登随笔，现在还收到了创作短篇小说的邀约，可谓出人头地。
互联网是无力之人的同伴。