网译版 转自 轻之国度
翻译：碧落无痕
图源：碧落无痕
校对：碧落无痕
我，新滨心一郎，正在度过第二人生。
本应在三十岁时作为社畜过劳而死的我，再睁开眼睛时，却发现自己穿越回了高中二年级的时代。
一边逐渐适应这奇怪的现象，我一边活用这个奇迹，开始了向充满后悔的青春复仇的行动——至今已经过去了将近半年时间。
作为积极改变从前阴沉的自己所取得的成果，我的高中生活已经与前世截然不同。
比如——像这样在晚上和女孩子打电话聊天，在前世是绝对没有经历过的情景。
『然后呢！我要继续刚才的话题——』
从手机那头传来少女明朗的声音，直达我的耳膜。
我心仪的女孩——紫条院春华。
拥有如绸缎般纤长而富有光泽的秀发、乳白色的肌肤、宝石般明亮的眼睛，以及仿佛由神明亲手雕琢的美貌——她集万千美好于一身，是世界上屈指可数的美少女。
『父亲大人和母亲实在是太过分了！我回想起喝醉之后的丑态，正抱着头，他们就擅自闯进我的房间大吵大闹的！虽然我因为自我厌恶过度而尖叫吓到他们是事实，但他们未免太不体贴了！』
「嗯……能想象得到时宗先生毛毛躁躁飞奔过来的场面」
在夜晚的家里，我感慨地对着电话那头的少女回应道。
往常来说，在学校以外的地方，我们的联系方式主要是发邮件（这个时代智能手机还没有普及，没有聊天软件），只有明确有事的时候才会打电话。
但经历了这个夏天后，我们以打电话比发邮件更便捷为由，逐渐开始通过打电话来联系。
即便只是这样，也已经是很大的变化了——
『对了，母亲看到我陷入羞耻时，我听见她说了什么『红豆饭？』之类奇怪的话……你知道是什么意思吗？』
「噗……！？」
这、这个名媛妈妈说的是什么虎狼之词啊！拜她所赐，这么棘手的问题现在被丢到了我的头上！
「哈、哈哈，那个，我、我也不太清楚。啊，话说回来，你看了フルメタ的新刊吗？」
【注：应该是neta了フルメタル·パニック（全金属狂潮）吧，我浓度不太够啊】
『啊，是的！看了看了！前一卷主人公失去一切后一个人重新开始战斗的情节太酷了，好棒啊……！』
「超有同感。还有用破破烂烂的量产机器人进行的战斗也超赞。」
『同感！后半部分就像看电影一样让人亢奋不已……！』
充满热情的同好的感想，不管听多少次都让人心情愉悦。
能够毫不羞怯地直接表达「喜欢！」，正是这个少女的特点。
『不过话说回来……呵呵，总觉得有点开心呢。』
在互相分享对轻小说新刊的感想后，电话那头传来了仿佛是品尝着喜悦的温柔声音。
「嗯？是因为能够互相交流轻小说的感想吗？」
『不，这也是原因之一啦……但更重要的是，现在我可以在我愿意的时候随时和心一郎说话。』
「……咕！」
听到她如此自然地说出我的名字，我的心脏怦怦乱跳。
这一切都是因为前几天和好朋友们一起的海滨游玩之行。
在经历了一系列曲折后，我得到了令人难以置信的幸福——被心仪的女孩用名字相称。
（但、但是心跳得太厉害了，这对心脏的负担太大了！）
用姓氏称呼和用名字称呼——仅仅是这样简单的区别，却让我的脸颊不自觉地发热，变得通红，脑海深处有一种甘甜的麻痹感。
（唉，到底要紧张到什么时候啊我自己！从开学典礼那天起已经过了有一段时间了……！）
为了不让内心的动摇被察觉，我轻轻地呼出一口气，整理了一下心情。
在时间跃迁之前，身为一个成年人，我已经在社会上生活了很长时间，但在这种时候的应对却依旧是中学生级别的。
「嗯，是啊。发邮件的话打字要花很长时间，打电话确实更方便。紫条院也——」
『啊！又来了，心一郎！』
还没等我说完，电话那头就传来了有点闹别扭的声音。
『又变回原来的称呼了！你不是说过不会再用这种客套的方式了吗，被这样对待我会很伤心的！』
「不、不是，我还不太习惯……对不起，春华。」
听到少女可爱地表达了不满，我甚至在电话里也忍不住低头道歉。
虽然我们已经可以用名字称呼对方——但是被心仪的女孩称作『心一郎』的破坏力，我至今无法抵抗，仍然会感到动摇。
与我这个没出息的处男少年相反，紫条院……不，春华则是丝毫没有犹豫地以我的名字『心一郎』来称呼我。