网译版 转自 真白萌
翻译：你好，我不是残星
图源：伟大的兴国物语
今年十岁的菲莉丝是矿山奴隶。
坑道内相当狭窄。入口附近的宽度足以让大人进去，稍微往里面一点，只有菲莉丝娇小的身躯能穿越。
但是，这不成问题。前往矿山挖掘的只有菲莉丝一个人。
工头和矿工们不知为何都不会靠近坑道。
菲莉丝挖出魔石、他们则待在外头做好精炼准备。
菲莉丝紧握十字镐，钻进坑道。周边相当漆黑，在数年作业下菲莉丝也变得擅长夜视，路径也确实记住，不会迷路。
「……呼。那个，我记得昨天是挖到这附近，所以今天就从这边开始。」
一抵达坑道深处，菲莉丝就开始用十字镐挖起土来。
头发随意生长、连身裙变得破破烂烂、脸上都是尘土，即便如此菲莉丝也不在意这些。
为了不被工头们发火，不带魔石回去可不行。
虽说空气稀薄到令人感到痛苦，菲莉丝仍拼命往前挖掘。
但是，今天不管挖多少都没找到魔石。
最近才因为魔石的挖掘量减少而惹得工头们不高兴，所以菲莉丝才想着至少要挖到一些。
不光使用十字镐，菲莉丝也用空着的手往深处挖掘。
「总觉得头昏昏的……」
菲莉丝吐了口气。正打算在狭窄的空间中保持轻松的姿势时。
天花板，碎裂了。
「咿！？」
连让她吃惊、逃走的时间都没有。尘土直接从菲莉丝上方落下，要将她的身体压垮。
肺部的空气一口气被挤出来，她疯狂拨开尘土。
天花板接连崩落，将坑道整个埋起来。
我还不想死掉，抱持如此想法的菲莉丝拼命挣扎。
当菲莉丝从坑道坍方逃出来时，早已用尽全部体力。
气喘吁吁、全身沾满鲜血。
不过，显然菲莉丝在这座坑道内用尽体力也不会有人帮忙。她挤出最后的力量爬出坑道。
好不容易抵达地面，菲莉丝奄奄一息地倒在坑道入口处。
身穿全身防具的矿工们正在远处等着魔石。
「喂，还没挖到吗。」「快点把魔石放在手推车上」「咱们的工作可没半点进展啊。」「真派不上任何用场啊，你这家伙。」
矿工们传来责骂的话语。
就在这时，菲莉丝这才第一次想起自己没带回魔石的事。
刚才的情况太过紧急，根本没有去想这些的空闲。
「那、那个……，里面的天花板坍方了，我受伤了……」
菲莉丝战战兢兢地说道。
「呃，真的耶。」「全身是血啊。」「真恶心。」「这家伙已经没用了吧。」
矿工们不愿伸出援手。不光如此，甚至连接近都不愿意。
虽说如此，保持距离就跟平时一样。
毕竟是由菲莉丝负责挖掘、矿工们负责精炼。
从某天气喘吁吁的矿工在靠近菲莉丝后吐血身亡以后，矿工们和菲莉丝交谈时的距离又变得更远。
接取魔石时也是使用手推车，没有半个人会接近菲莉丝。
肌肉发达的矿工们当中体格最好的男性走向前来。
黝黑身体、眉间刻印出一道深深的皱褶。他是这座魔石矿山的工头。
工头以远比平时还更不耐烦的表情瞪着菲莉丝。
「魔石在哪。」
「那、那个……我今天完全没找到，的说……对不起……」
菲莉丝缩着身体向工头道歉。
对年仅十岁的孩子来说，这种说话方式显得格外有礼貌。菲莉丝之所以学会敬语，就是因为她注意到这样才能拿到更多面包。
只要工头心情好，面包就会多。工头似乎也很喜欢受到大家尊重。
所以菲莉丝每天都会竖起耳朵偷听矿工们对工头所说的话。撇除其中因人而异的语助词和口音，小心翼翼地以漂亮话来恭维工头。
于是，以前工头不爽时只能拿到一点点的面包，现在都变成一把的面包。
工头心情好时，甚至会拿到两三个压扁的面包。
多亏如此，菲莉丝在钻进矿山之中时肚子叫的次数减少了。
菲莉丝不是傻瓜。只要是让自己生存下去有所需要，她就能观察周围、分析，并制定对策。
然而，菲莉丝太过无欲无求了，只分析能生存下去的必要需求。
但是，眼前的人太少，情报