解散。
他的长相、他的声音。丰盈的金发、冰蓝色的双眸、柔和的表情。
「米西卡。你是米西卡吗？」
长相俊美的少尉大吃一惊地回过头来。
詑异慢慢地浮现在写满了疑惑与动摇的脸上。
这也让谢拉菲玛从狐疑转为确定。
「我是谢拉菲玛！伊万诺沃村的谢拉菲玛！」
「真的还是假的，菲玛，你还活着！」
从小一起长大的米哈伊尔握住谢拉菲玛的手。
步兵们一脸无趣地原地解散。
谢拉菲玛重新面向一旁的伊丽娜，行礼问道：
「可以给我十分钟，不，十五分钟吗？」
伊丽娜大致猜到事情原委，微微颔首。
「可以是可以，不过差不多该上课了，别忘了正事。」
「是。」谢拉菲玛回答。
夏洛塔朝她挥挥手：「太好了。」
离开食堂，走了好几步，却迟迟无法开启对话。做梦也没想到会再遇到米哈伊尔，米哈伊尔本人也一直以为谢拉菲玛已经死了。
心想还是自己比较容易开口吧，谢拉菲玛笑着问他：
「能当上炮兵少尉真的好了不起，你指挥的是喀秋莎多管火箭炮，还是一百五十二公厘的榴弹炮？」
米哈伊尔露出惊讶的表情回答：
「都不是，现在炮兵也能当自走炮队的指挥官了，我自己也亲身上阵。」
「自走炮队吗？好厉害！我在库斯克也看过好几辆。SU─152把虎式战车整个炸翻了……听说新型的SU─100和SU─85也威力强大。」
「你大概把六号战车误认为虎式战车了。虎式战车可不是那么容易看到的。」米哈伊尔苦笑着解释。「看起来虽然很厉害，但自走炮其实有着非常悲惨的一面喔。战车也不例外，在装甲的保护下，人坐在最里面，里面又暗、又热、又狭窄。所有人都挤在狭小的空间里，一旦被敌人的炮弹击中，就得手牵手一起去见阎王了。万一燃料起火燃烧，那又是另一种地狱了，要痛苦好几天才死得掉。」
「这样啊……可是我做梦也想不到米西卡会成为自走炮的指挥官。」
「你当上狙击兵才更令人惊讶好吗！没想到菲玛居然会变成柳德米拉‧帕夫利琴科。」
当米哈伊尔提起这个名字，比起喜悦，更多的是抗拒。
「我跟帕夫利琴科同志完全是不同世界的人。那个人射杀了超过三百名敌军，我才八十个。」
听到她这么说，米哈伊尔一脸错愕地说不出话来。
原来如此，她明白了。
也明白从刚才开始，两人的对话始终有点牛头不对马嘴的感觉从何而来。
以前大人用类似虎姑婆的「食人魔」来吓唬他们时，被食人魔吃掉的人顶多设定为十几二十个，因为如果夸大到八十个，大概谁也不相信吧。
食人魔并不存在，但自己就在这里。就算食人魔真的存在，也没什么好怕。只要举起枪，扣下扳机即可。
如今他在自己脸上想必已经看不到伊万诺沃村时代那个青梅竹马的痕迹了。
尴尬的沉默横亘在两人之间，半晌后，谢拉菲玛问道：
「我问你喔，刚才那些步兵说的都是骗人的吧？」
「什么意思？你在说什么？」
米哈伊尔一头雾水地反问，谢拉菲玛又问了一遍：
「我是说，红军士兵侵犯德国女性的事。与纳粹作战的苏联士兵伤害德国的平民女性明显违反军纪，所以他们说的都是骗人的吧？」
谢拉菲玛内心期待米哈伊尔一定会告诉她，那些都是骗人的鬼话。
米哈伊尔的视线在半空中游移，明显地考虑再三后回答：
「很遗憾，都是真的。」
谢拉菲玛大受打击。或许是注意到她的不对劲，米哈伊尔撇开视线说：
「我们在波兰国境作战的时候，也听攻进德国人殖民地的士兵说过类似的话。抢劫财物，尤其是奸淫女性的状况十分严重。毕竟不是阵前逃亡，所以NKVD也睁一只眼、闭一只眼。不管是哪里，占领的第一天都非常夸张。」
「可、可是……依照军规，对市民施以暴力是犯罪行为，我们对德国的诉求不也是这样吗？」
「你应该也听过爱伦堡说的话吧。苏联对德国使用的语言经常有两种意思。」
谢拉菲玛无语。
一九四五年，被逼退到东普鲁士的红军向住在那边的德国人播放德语广播。
苏联红军是为了从纳粹手中解放德国人民、帮助你们重获自由而战。文明的红军士兵保证将为各位争取自由，保障各位的安全。所以当红军进城的时候，请各位市民放心地张开双臂迎接士兵。
多么正气凛然的内容，无论是负责翻译的谢拉菲玛，还是听她转述的夏洛塔和妈妈都露出如释重负的表情，唯有奥尔加始终如一。
伊丽娜递给她一份真理报。报上除