;女人问道，负责拷问的红军士兵全身是血，缩着肩膀说：
「他只说分成小队败退的时候，不小心走错路才闯进这里，然后就死了。与德国佬的尸体人数对不上，所以可能有几个人逃走了。」
「回收这家伙的军籍牌和阶级章，送去给NKVD（内务人民委员部）。」
士兵们默默无语地坐上卡车，谢拉菲玛也上了其中一辆。坐在卡车的货台上等了一会儿，伊万诺沃村的民宅同时窜出浓浓黑烟，朴实的木造房屋陆续被烈焰包围。
走出民宅的士兵们也不埋葬剩下的村民尸体，淋上手中的汽油，泰然自若地放火烧尸。
谢拉菲玛凝视着自己出生长大的村子和村民们逐渐被熊熊火焰燃烧殆尽的模样。
「伊丽娜‧艾美莉雅诺芙娜‧斯卓加亚。」
女人坐进副驾驶座，回过头来说道。这大概是她的名字。
「你叫什么名字？」
「谢拉菲玛‧马尔科夫娜‧阿尔斯卡亚。」
女人────伊丽娜嫣然一笑。
畜生也有这么温柔的表情吗？谢拉菲玛感到火冒三丈。
「请多指教，谢拉菲玛。从今天起，你就是我的学生了。」
周围的士兵听到这句话无不脸色大变，摆明是不妙的反应。
可是谢拉菲玛不为所动。事到如今还有什么好怕的，她已经做好破罐子破摔的觉悟了。
唯有离开村子的那一刻，还有看到自己的家付之一炬的那一刻，她还是不禁悲从中来。
母亲与那个家一起葬身火海。
一定要向敌人报仇。
感觉自己的悲痛因为这句话而收敛不少。杀光德军、杀死那个叫叶卡的男人，再杀死侮辱自己和母亲遗体的伊丽娜。
悲痛变成愤怒，再变成杀意。
注2：俄国传统民谣。
注3：俄国内战期间，由效忠沙皇的旧有势力以及富有的农民、地主和资产阶级等反对布尔什维克政权的人所组织的军队。
注4：第二次世界大战期间的苏联女狙击手。