网译版 转自 真白萌
翻译：Maffty
「表达感谢？」
「嗯，所以你放学后有空吗？」
我在课休时间意外接到了来自摆出一脸微妙表情的砚川的邀约
据说是因为她想感谢我为她寻回遗失的吊饰所以想请我品鉴甜食来着，不过我又不是为了这些才帮她去找的，所以面露难色
按理说这个讨厌我的砚川是不会说要陪我一块去的。这不就摆明是在约会呢吗。而且问她男友那件事也一直含含糊糊的，完全搞不明白事情到底是怎么一回事
如此一来的话，那提出这个方案的人会不会是茜小姐呢？
如果是那个人的话倒是有可能会这么做的。毕竟我现在跟茜小姐她已经绝交了。那她说不定就会趁这个说是表达感谢的机会来斩断我跟灯凪藕断丝连的关系
虽说我并没有感到后悔什么的，不过就结果而言，我这是又一次打破了与茜小姐之间的约定
「现在的话我恐怕是不能跟茜小姐她碰面的，不过这份心意我就收下了」
「那个…这又是怎么回事？为什么突然就跟妈妈她扯上关系了…？」
「？啊，我还没跟你说过吧，以前我曾经跟茜小姐在一起（去甜点咖啡厅）过哦」
「为，为什么妈妈会跟雪兔你在一起啊！？」
砚川和班上的同学们惊愕到露出一副难以置信的表情，我说你们这是怎么了？
「谁叫你不愿意陪着我呢」
「不，不是你想的那样啊！但是你因为这样就找上了妈妈，这个…」
「你在说什么啊，是茜小姐她先找上我的啊」
「妈妈她这么做了！？」
我都不知道她在说些什么，怎么说得跟全都是姓砚川的人的错似的
灯凪的母亲，也就是我所说的茜小姐是一个嗜甜如命的人，而我唯一的爱好也是品鉴甜食所以从前她一直对我很好。不过在灯凪和灯织升入初中之后就不怎么陪她一块品鉴甜食了
于是乎伤心的茜小姐就瞒着她们找上我跟她一块同行了，不过在那次她对我大动肝火之后就有相当长的一段时间没有再见过面，所以能有这次的提议也让我感到很意外
「那那那那，那你到底跟妈妈干了些什么啊？」
「也没干什么啊，就是跟茜小姐一起美美地吃掉——」
「把妈妈给美美地吃掉了…」
「茜小姐还舔（我挖的一勺芭菲）的津津有味呢」
「我们都还只是高中生吧！？」
「还说过啊，张嘴喂过呢」
「这，明明妈妈都没这么对过我…」
「啊对了对了，每次完事之后还要帮我弄得干干净净，真是婆婆妈妈的」
就嘴边这些地方啊，不知不觉的就糊上奶油巧克力之类的东西了
「连事后也要做的吗！？妈妈你这到底干了什么啊！这种见不得的事是绝对绝对不能做的吧！还有雪兔你也是，为什么就顺其自然让这种事发生了呢！？」
「就算你这么问我，我们也已经很久没有见过面了啊」
「你跟妈妈她很久都没碰面了！？难道，难道就只是玩玩而已吗！？」
「该说是一起玩玩呢，还是该说是有相同的爱好兴趣相投呢」
「我才不接受你们这种爱好啊！再说妈妈她不是已经有爸爸了吗！」
「但是茜小姐说她并不满足」
「妈妈到底在说些什么虎狼之言啊！明明和爸爸相敬如宾的！」
砚川她好像现在思绪已经一片混乱了。她的父亲灯吕先生不怎么爱吃甜食，所以茜小姐好像对此有所微言。话是这么说没错，茜小姐还是一直都很爱他。真是一对令人生羡的美满夫妻啊
「等会回去之后一定得跟妈妈她问个清楚才行…。还有就是别管妈妈她了，我是说让你跟我一块去啊！」
「和砚川你吗？」
这打了我一个措手不及。因为砚川她上一次这样来邀约我已经是好几年前了
自从升入初中之后她就开始躲着我。明明在小学时两人相处得非常融洽，可她就跟完全没有这么一回事那样逐渐变得刻薄起来，并拉开了我们两人之间的距离
我并不明白她为什么会讨厌我，等到我向她告白的时候也为时已晚了，然后我们变得更加生疏。在升入高中后不知道砚川她的心理出现了何种变化，在她主动向我搭话时我还吃了一惊
不过说不定她现在还跟以前那样厌恶着我吧
「…也可以吧」
「…诶？真的吗？」
只要能够接受这一点的话，就无事发生，也能放空大脑
我只是站在这里而已。要靠近过来还是离我而去都是由砚川自己做决定的，此事与我无关
无论她编造了一个何样的谎言，抑或说真相其实如何如何，都是由砚川她自己来建构这一切。她也会自己去找出那个理想的，自己所想要的距离吧