网译版 转自 轻之国度
图源：Kaito582
翻译：Kaito582
静寂的废墟中，响起了我的皮鞋踩在玻璃上的声音。
“你是笨蛋吗。”
随后传来了埋怨我的声音。叫别人别发出声音，自己怼人的声音倒是不小。
“发出那么大声音，再安静下来也没用了吧？”
“好好，我的锅。”
屋内杂乱而昏暗。我细心留意着脚边，在我身旁的是侦探……希耶斯塔。
“不想让我发出声音的话，你背着我不就好了吗？”
“你将错就错的方式真是奇特。”
“来。”希耶斯塔重重叹了口气，把背对向我。
“按常理讲，背和公主抱哪个更好呢。”
“哪个都不好。”
原来如此，成年男人真是太惨了。
“话说，真是难得啊。我们很久没有像这样一起工作了。”
现在我们正处于距离祖国一万公里的美国东部农村，这片废墟就在农村街道的尽头。我和希耶斯塔在这里找一个人。
“你是笨蛋吗。”
“这么快就走了吗。”
“没空给你怀念了。这边没有，就得赶紧搜下一处。”
“我明白。渚和米娅她们也是这么想的。”
我想起同在遥远异国执行使命的两人——这时，希耶斯塔停下了脚步。难道。
“退后。”
有人来了。我刚反应过来，希耶斯塔就向前飞奔过去，发动反击。很快枪声响起。是希耶斯塔开的枪。
“……”
但没有打中，希耶斯塔咂了下嘴。
敌人的身影在黑暗中移动。哐一声，希耶斯塔右手上的枪被打飞了。
“希耶斯塔！”
我把带套的刀扔给她。考虑到敌人的身份，这样的武器反而才是比较称手的。
“好几年没跟你交过手了。”
希耶斯塔摘掉刀套，微微露出笑容。
黑暗中响起金属的碰擦声。敌人也和希耶斯塔一样拿出了自己称手的武器。随即两人战在一处，刀刃与刀刃碰擦出明亮的火花。此刻，她们把这个既没空间也没视野的地方当做战场，为的便是一决雌雄。
片刻之后，刀刃的金属碰擦声停下了，我知道她们的战斗结束了。我打开之前搜寻到的建筑物紧急电源。在昏暗的灯光下，终于勉强能看到两人的身影，她们的武器都断了。希耶斯塔，以及。
“怎么说？我还能继续——风靡。”
希耶斯塔向红发女警，不，暗杀者问道。
“就算没武器，你也一样能打，对吧？”
“要单纯拼肉搏战，你怕不是要死在我手下呢。”
“我打架可把握不了轻重。”风靡嘴角上扬。
“……那，你意思是，你一直在放水？”
“哈，你还是孩子啊。名侦探。”
“平手，平手。”风靡姐说着，靠在墙上，叼起一根烟。上次见到她抽烟，还是什么时候呢。
“你让我们好一顿找啊。”
听到我的话，她看了我一眼，吐出长长一串烟雾。
原“暗杀者”加濑风靡。这名警察是我的老熟人，她真实身份是暗中活跃于世界各地的杀手。迄今为止，她依照“联邦政府”的命令，暗中消灭了无数目标。对我而言，她有时是伙伴，有时是敌人……现在的情况又怎样呢。
一年前左右，就在世界性危机“大灾厄”平定之后，她以叛国罪入狱。风靡姐自己似乎接受了这个结果，但后来布鲁诺·贝尔蒙特借“圣还之仪”发起了一场叛乱，她趁此机会越狱了。
我和希耶斯塔等人为了得到丢失的世界记录——尤其是与“怪盗”有关的线索，决定追查中心人物风靡姐的行踪。
“你们怎么知道我在这里？”
风靡姐用手夹着烟，向希耶斯塔问道。
“你为了摆脱政府的抓捕，肯定要由布鲁诺先生引道。我们只是把他生前待过的藏身处逐一排查了一遍罢了。”
没错，正因此我们现在和渚、米娅分头行动。此刻她们也正在排查风靡姐可能的藏身地点。
“你没和其他原‘调律者’待在一起啊。”
例如“发明家”、“革命家”、“名演”，他们的行动目的应该也和布鲁诺生前一样。
“我跟他们又不是一路的。我只按照自己的标准行动。”
“谁都不相信？——现在也是吗。”
听到我的疑问，风靡姐沉默不语。
过了许久，希耶斯塔才终于