网译版 转自 轻之国度
翻译：最强蛋糕
「今天呢，因为之前问过女生组打算在你生日的时候送你什么礼物，所以现在我要公布结果。」
希耶丝塔顶着派对用的三角帽，突然对着我宣布了这么一项环节。房间内只有我和希耶丝塔两个人。至于是在哪个时间点、哪个位置，这就不是我该问的了。
「首先是夏露。」
希耶丝塔将手伸进一个方块箱子里，从里面抽出了纸。在那上面，看样子是写着夏露认为最适合我的生日礼物。
「完全想象不出那家伙会送我礼物啊……」
「有吗？我看看，写的是白衬衫。」
衣服么。这倒是个出乎我意料的选择。
「因为你总是穿着一件外套，所以她希望你能利用外套下的衬衫变得帅气一点。」
「比想象中还要正经的礼物啊。」
「正因为平时总是彼此敌视，所以才观察得很仔细吧？」
这个确实。因为是朋友所以能相互理解，因为是敌人所以不能相互理解，这已经是先入为主的观念了吧。
「斎川呢？」
如果是家财万贯的她，可能的选项太多了，反而令人难以想象。
到那天她要是送给我高级钟表或是名牌商品啥的，感觉我会一生都无法在她面前抬起头来……
「写的是烹饪书和厨具套装。」
「……来这一手么。倒也是意外地挺实用的东西。」
「锻炼生活能力这一点我也赞成呢。」
似乎是想起了曾经的生活，希耶丝塔紧紧盯着我。
而到了现在，我也仍是不擅长料理。看来斎川也是因为比我还要了解我自己才决定送这样的礼物。
「最后是渚。」
说着，希耶丝塔从箱子里抽出纸条。希望夏凪不要往奇怪的方向乱写。
「我看看，是马克杯。」
「这样啊，不过对她来说也算是个无可非议的选择……」
「……一对。」
「…………」
「……感觉渚好可怜，你给点反应嘛。」
如果我和夏凪用上了成对的马克杯，斎川会投来守望似的视线，夏露可能会露出嘲弄的笑容，希耶丝塔……会怎样呢。我不太想特意去问她。
「那么，希耶丝塔会送我什么？」
我问道，而侦探却说着「你想要的东西我已经给你了」岔开了话题。
什么意思，我再次问道，希耶丝塔则是微笑着说道。
「和我说话的机会。」
经过诸多方面的考量，我毅然决定还是别作反应为好。