网译版 转自 轻之国度
图源：我永远喜欢上野原彩乃
翻译：发霉的奶油
校对：腐败的草莓
那一天，在君冢君彦和希耶丝塔出行纽约期间——两位少女造访了夏凪渚的病房。
「渚桑，早上好」
「花我就放这里了」
斎川唯和夏洛特·有坂·安德森。尽管她们两个自己都还在住院，但还是出于对仍未醒来的同伴的担心，来到病房看望。
「没想到会变成这样」
看着躺在床上的渚的睡颜，夏洛特低下头说道。
「我一直都是以使命感为基准生活至今的。可是这种使命感，以及成为名侦探这件事一定并非渚的本意。甚至——」
夏洛特和唯都从君彦那里得知了渚的遭遇以及陷入这种状态的原因。
「就连我们都感受到了这么大的打击，君冢桑想必会更加消沉吧。即使他表现得很坚强」
「……是啊，没错。那个男人其实很强的」
夏洛特说道，望向病房窗外的景色。
「你对君冢桑的了解很清楚呢」
「正因为讨厌他才清楚啊」
这就是夏洛特与君彦之间构筑至今的关系。
「那个，唯。当心情像现在这样消沉的时候，你通常会怎么做？」
「嗯——总之，果然还是尽情唱歌吧！」
听到夏洛特的提问，像是为了驱散沉闷的气氛一般，唯朝着一侧比了个V字。
「啊，说起来，夏露桑从来没有到现场听过我唱歌呢，为什么？」
「欸，怎么突然开始责备我了？」
「在日本……不对，在这个世界出生却连我的演唱会都没来看过，这可是吃了三生三世的亏哦」
真是的。唯双手叉腰，鼓着腮子生气道。
唯独这种时候，夏洛特的脑海中也浮现出了君冢的那句口头禅。
「不过，我们现在是在医院，不能唱歌呢」
「那下次要不要一起去卡拉ok玩？其实我还没有去过」
「哦，这个可以！感觉会挺有趣的！」
听见夏洛特的提议，唯笑着答道。
「我和夏露桑，以及希耶丝塔桑……还有渚桑。四个人一起开心地唱歌、吃饭，办场女生会。说好了」
那两人一定能带回将其实现的方法。唯坚信着，眼神柔和地望向渚的睡颜。
「……唯。你刚刚是不是相当自然地略过了君冢的名字」
「啊。毕竟想到了女生会，一不小心」
「你对待君冢，有时或许意外地比我还冷漠吧？」