网译版 转自 B站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl687368" target="_blank" class="linkcontent"><a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl687368" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl687368）
翻译：氷室ラビ
有谁说过。
『星星不会忘却自身的光辉』。
有谁叹息过。
『黑暗厚重的乌云遮蔽，看不到星星』。
有谁嗤笑过。
『简直如同被邪恶吞没的正义一样』──。
下雨了。
厚厚云层覆盖的天空，不断地流下诸多眼泪般的雨滴。
看起来既像灰色，又像腐烂的青苔颜色的阴天，也如同尚未进入黄昏的昼夜间隙。既不昏暗又不明亮的景色有些脱离现实。
不过，被雨淋湿的数不胜数的『墓碑』，宣告着这里既非常世之国，也不是天地之境界。
煞风景的墓地扩展至迷宫都市一角。
「…………」
只有寥寥几位神明站在众多坟墓面前。
自己的眷族，或者有所交流的民众。他们与她们所熟识的孩子们现在沦为失去魂魄的肉体，归于尘土。这也并非可以称为墓的上等品。只是在尸体上盖上土，埋起来，插上损坏的剑或木棒的简陋之物罢了。
连像样的墓碑和棺材都没能准备，短短一夜之间就失去了如此之多的生命。
呱呱坠地的『邪恶』将欧拉丽变为地狱。
「之前的战斗里，许多的冒险者与无辜民众失去了生命……」
摇曳的胡桃色长发如今也被雨滴濡湿。
司掌正义的女神，阿斯特莉亚那宛若星海的深蓝色双眸染上悲伤。
和其他众神一样，没有打伞，没有披布，淋在雨中，环视着一望无际的墓碑。
「而且现在也是，死者的数目在不断增加……」
没有止境的埋葬。无法止住的血泪。
无法容纳下埋葬的冒险者的『第一墓地』，设置在推进植树造林尚未完成的一角，急忙建起来的墓地只有一片黯淡。
阿斯特莉亚垂下双眼，站在她旁边的男神则发出恸哭。
「咕呜呜呜呜……！ 对不起！ 就算这句话没有任何意义，但是对不起!! 孩子们啊！」
伽尼萨用足以吹散阴暗潮湿的空气的巨大音量道歉。
不蕴虚伪的男人的哭泣，气势上胜过了现在仍在持续的瓢泼大雨。
从遮住脸的大象面具下迸出的滂沱泪水，淋湿了他的衣服。
「身为群众之主的我在这种时候，除了痛哭流涕、大吼大叫以外什么都做不到！ 所以──对不起!!」
吵死了。
太聒噪了，这里不会有人说这些话去指责他。
在这里，唯独只有会羡慕能毫无顾忌地大哭一场的男神的人。
「在这片土地之下，孩子们的灵魂已经不复存在了。再无有所牵挂的冤魂，也无夙愿得偿之人」
赫尔墨斯站在阿斯特莉亚和伽尼萨稍远一步的位置，说道。
面对无法逐一吊唁到满足的眷族们，他干脆薄情地讲述神明的价值观。
与此同时，他却仿佛仍无法忘怀和孩子们共享的记忆，轻轻拉下帽檐，遮住眼睛。
「这也不过是下界的习俗，对众神(我们)来说，仅仅是『伤感』罢了。…………但是」
「是啊，即使只有众神(我们)，至少也要为他们的灵魂送行」
听了他的话，阿斯特莉亚轻轻颔首。
她仰望天空的瞳眸里，还残留着尚未抹去的忧伤
「毕竟对冒险者(孩子们)来说，连献上默哀的时间都不被允许──」
灰蒙蒙的天空强忍着呜咽 。
上天流下的无数眼泪，就像哭累了一样，一度中断。
然而，崩塌的街道却在窃窃私语，说这根本起不到任何安慰。
粉碎、凹陷、遭到焚烧，到处都是废墟景象的都市里，听不到人们的笑声。
仿佛在诉说一夜之间就失去许多生命的『大抗争』的凄惨，刻下了无法治愈的爪痕。
『死之七日』，第二天。
欧拉丽如今也在恐怖的支配之下。
&ems