台版 转自 天使动漫论坛
轻之国度×天使动漫录入组
图源：Aircer
扫图：linpop
录入：勤奋的懒惰的羊
修图：不会修图的kid
后宫。
日常生活中不会听到这个词，不过知道这个词的人应该还满多的吧？
一群女生围绕着特定的男生……更准确地说，是多位女性对男生抱持好感的状况。
反过来说，多位男性对一名女主角抱持好感的情形，似乎叫作逆后宫。例如少女游戏的逆后宫结局。
不管怎么说，我认知中的后宫是表示一对多的词。
但有多少人知道，这个词原本是另一个意思？
我也不是很瞭解，只是稍微查了一下，后宫原本似乎是指场所。被禁止进入的地方……后宫有着禁地的意涵。
为何会变成一群女性或男性围绕某个人的意思呢……
大概是因为日本人很擅长像这样乱改吧。我听过类似的例子，像是拉面、咖喱、寿司之类的。
引进各种文化，吸收并发展。和单纯的模仿不同……独特到甚至有些变态的文化，这就是日本。
我并不是为这样的日本感到自豪……只是在逃避现实罢了。所以我才会搜寻平常不会去查的语源。
其实……我们……应该说我现在正身陷负面谣言之中。
谣言的内容之后再谈，不过我竟然是从班导口中得知这个谣言的存在。提到后宫这个词，或许就能想像出是什么样的谣言了。
事情要从前阵子说起。具体来说是班长……后静同学变成辣妹的几天之后。
我被老师……叫去谈话了。
上次被老师叫去，好像是和七海交往的时候吧？当时是因为担心我，不过这次担心的对象不是我。
「你是说，班长放完暑假后的变化，单纯是为了改变形象……」
「啊，是的。应该是这样。」
一脸严肃地问我的老师，听到这个回答后安心地叹了口气。看来后静同学的变化造成了不小的冲击。
我能理解老师的心情，毕竟我也吓了一跳，一开始还认不出班长。
虽然理解，但我不懂他为什么要问我。直接找后静同学不就好了，为何要找我呢……？
「老师你何必问我，问她不就好了……？」
「你想想，男老师又不能突然问女学生『你的打扮变了，是发生什么事了吗？』，会被说是性骚扰啊……」
「是这样吗？以指导学生之类的名义问应该没关系吧？」
「我也这么想，可是校方很啰唆，叫我要注意一点……」
老师似乎想起了什么，表情变得有点不高兴。他抓了抓头，又烦闷地叹了口气。这个世道还真是艰辛。
不过这种事也要看问话的对象……后静同学应该无所谓吧。我不觉得她被老师问改变打扮的事，会觉得是性骚扰。
不，老师是觉得她突然改变打扮，个性可能也变了吧。我是因为知道缘由，所以不会这么想。
站在老师的立场去想，原本个性认真的学生放完暑假突然变成辣妹……
嗯，的确很难直接询问本人。
所以老师才会先问我作为缓冲吗？这样我能理解了。
「请放心，后静同学的内在没有改变。」
为了让老师安心，我告诉他后静同学改变的只有打扮而已。
但具体发生的事情不该由我说明，还是请老师自己去问她有什么心境上的变化吧。再说我也不是瞭解得非常清楚。
我只知道是七海帮她想那些穿搭的。
那套打扮很适合后静同学，只能说不愧是七海。不过这点我不打算跟老师说……毕竟听起来像在放闪。
咦？……称赞穿着女友推荐穿搭的女性，这样是可以的吗？我想应该没问题，但光凭推测行动很危险，下次问问看好了。
以为已经谈完的我站了起来，就在这时，老师脱口说出一句话：
「是吗，并不是成为其中一员啊……」
「其中一员？」
突然出现平常很少听到的词，我反射性地回问。
但就在这一瞬间，我发现老师露出了说溜嘴的表情。看起来就像是……被不该听的人听见的样子。
「老师，其中一员是指什么？」
单以结果来说，这时回问是明智的决定。
这个世上的确有些事不知道比较幸福。但也有许多事情，若一直都不知道的话，会造成无可挽回的后果。
这次的事情大概属于后者。
我现在觉得，幸好能知道自己身处什么状况之中。
「呃……这个嘛……」