网译版 转自 轻之国度
翻译：阿空ノムラムウヤ
生肉提供：百度贴吧@空门苍
※这篇短篇写的是《结与书。》中出场的悠人学长的奇妙家事。之前在《结与书。<外科室>的一心一意》的后记中也略有提及，我很后悔给悠人学长的名定了那样一个读音，然后我就顺势想象了一下其他还有可能发生的事情，然后写下了这篇短篇。悠人学长是流人和麻贵的儿子，他的姑姑是远子——大家记住这个前提，然后这个故事应该会更加容易理解。当然，如果大家提读过本篇，想必也会会心一笑吧。
◆ ◆ ◆
说到读高三的姬仓悠人学长， 那可谓是个圣条学园之中无人不知的名人。
他是理事长的儿子，是姬仓本家的少爷。他身材高挑、体格柔爽、面容英俊、举止得体，具有绅士名誉，也不乏领袖魅力。
而那个姬仓学长与身为平民兼一般学生的我交情深厚，我们经常在管弦乐部专用的贵宾室——悠人学长的私人房间——里随便聊聊天。
说到为什么会发生这样的奇迹，其实起因皆为我的一个“特长”，不过那个先放一边啦。
跟他聊过许多之后，我也发现，学园的王子大人也有王子大人的烦恼，也会烦恼操劳许多事情，钦佩他的同时，我也很体谅他。
比如说，关于悠人学长的名字，我听到了以下的故事。
“据说我名字的读法本来跟我父亲是一样的，都读‘Ryuuto’。”（注：流人的名字读作Ryuuto）
据说，告诉悠人学长这件事的是他父亲的姐姐，也就是他的姑姑。
某天，她若无其事地笑着，对他说道：
——悠人的名字最开始是“流人”的哟！你出生的那会儿，我问麻贵要给你取什么名字，她说“那个早就决定好了，如果生男孩，就取名叫‘Ryuuto’”，那时我真是吓了一跳呢。
——麻贵怀你的时候，她还说“这孩子是我的，他不需要父亲”呢。其实他还挂念着流人。
——居然把未能成婚之对象的名字安在那孩子头上，那个麻贵身上也诞生出了女性的浪漫情感呢，那时我可感动了，搞得我当时直接拉着她的手发誓道：“嗯，真——是个好名字呀。作为流人的姑姑，我也会毫不吝惜我的爱，一直守望他成长！”
麻贵女士是悠人学长的母亲，众所周知、无需多言，她是圣条学园的理事长大人。我见过她上台讲话，她是个身材高挑、凹凸有致的美女，很有肉食系的感觉，令人印象深刻。
据说怀上悠人学长时，理事长还在读高三，而对方才读高一，我真是吃了一惊。
而悠人学长却像平常聊些闲话一样毫不拘泥，我还更吃惊呢。
我又听说，悠人学长的姑姑——人称“文学少女”——是开朗愉悦地说起这些事的，于是我想象到悠人学长的家人亲戚大概都是这样，不禁感到一阵头晕目眩。
悠人学长一只手拿着英国牌子的小茶杯，爽快地说起后续：
"不仅是姑姑，我在我奶奶那里也得到了一样的证言。"
——你出生的时候，麻贵想给你取名“流人”，我心里还觉得纳闷呢。不过，既然给你取流人的名字，那她内心里还是爱着流人的呢……
“我奶奶姑且是个很酷的人，但不像是喜欢追述往事的样子。对那件事她也基本上只是有个印象而已。讲那些事的时候，她还挺淡然的。”
我倒不觉得那是能够淡然陈述的事情，不过悠人学长微微笑着，似乎很愉悦。
顺带一提，据说，悠人学长的父亲已经跟其他女人结了婚，还跟那人有了两个孩子。
对悠人学长来说，那两个孩子也就是弟弟和妹妹了。
况且，悠人学长的母亲在他三岁的时候又跟别的男人结了婚，生了一个女孩。
也就是说，悠人学长有同父异母的两个弟弟妹妹，又有一个同母异父的妹妹。
这也太复杂了。
悠人学长名义上的父亲去世之后，那位理事长与他和那位妹妹一起，在传闻中恢弘如博物馆或迎宾馆的姬仓家豪宅里生活着。
“不过就我而言，我完全不觉得母亲会为了那么感性的理由给我取上父亲的名字。要问母亲实际是怎么想的，还得问问最为了解她的那位。”
那时，悠人学长跟我现在一样还在读高一，他去问了他母亲的秘书高见泽先生，高见泽先生便沉着冷静地这样说道：
——说对了一半，但另一半都是误会来的。
悠人学长进一步询问到底怎么回事儿，于是他答道：
——会长她最开始是想把悠人你的名字读音定成“Yuuto”的。
Yuuto？不过确实，比起Haruto，读成Yuuto才比较常规。
——可是，其他亲戚会把“Ryuuto”和“Yuuto”听混淆。不但如此，连流人先生本人都吃了一惊，直接跑到了病房……（注：这里的意思大概是麻贵本来取的名字就是悠人，读作Yuuto，结果远子一传出去就是Ryuuto，变成跟流人的读音一样了，于是大家都以为麻贵要给儿子取流人这个名字）
“我听远子姐说了！你真要把我的名字取给儿子？我说你啊，生下悠人之前明明对我那么冷淡，为啥要给他取我的名字啊。这不是在感动我么。啊啊，但是这可不行。叫儿子的时候居然说的是自己的名字，太丢人了。这种事情，至少等我死了