「我也去看看日文版的《咆哮山庄》吧，说不定能找到线索。」
「嗯，那就麻烦你了。对了，你最好提升一下自己的英文程度。我来教你吧，从明天开始，你午休时间就到贵宾室来，我会帮你准备能在家自修的教材。」
我很想回答「心领了」，却又说不出口。
唉唉……
◇ ◇ ◇
回家的路上。
我在快要闭馆的镇上图书馆搜寻《咆哮山庄》，结果找到电影版的对白全集。这是黑白电影时代的「咆哮山庄」的全部英文对白，旁边还附上日文翻译。光滑的封面印着一对青年男女站在岩地上、在风中一脸满足地相互依偎的黑白照片。
这大概是某一幕电影场景吧。
希斯克里夫是由知名演员劳伦斯•奥利弗饰演，凯萨琳则是由梅尔•奥伯伦饰演。
对白全集还附上了无字幕的DVD，真是太实惠了，所以我就借回去看了。
「我回来了，夜长姬。」
『……结，你又带别的书回来……看来你还没学乖呢……我要判你狂舞之刑……还要诅咒你从双脚开始腐烂……直到全身都烂光，只剩眼睛还能读我……而且眼珠还要继续旋转狂舞……』
薄薄的淡蓝色书本放在床上的蕾丝手帕上，如同一位披着乌溜溜头发的稚气小公主用冰冷的眼光看着我，不悦地抱怨。
哎呀，她还在生气。
今天早上她的心情似乎好一点了，我本来还期待她今晚会让我翻她呢。
夜长姬不喜欢我碰其他书本，也不允许我把其他书本带进这个房间。
看到她暗黑模式全开，死命向我书包里的「咆哮山庄」对白全集发出怨念，我本来还很担心他会被吓到，可是……
『哎呀！你真像希斯克里夫！他非常憎恨小时候欺负过他的凯萨琳的哥哥辛德利，以及凯萨琳的丈夫埃德加，乐此不疲地欺凌他们，夺走他们的家产，直到逼死了他们都还不能放下怨恨。这个危险的男人就像肃杀荒野上的黑暗风暴，简直就是恨意的人形化身啊！』
他反而对夜长姬感到亲切。
他既奔放又豁达，就像和希斯克里夫在荒野里天真玩耍的少女时代凯萨琳，说话自由又大胆。我就称他为凯西小姐吧。
非常憎恨，乐此不疲地欺凌。夜长姬听到对方毫不客气地这样形容自己，不悦地低声说着：
『……这本书真讨厌。真讨厌。』
「对不起，夜长姬。我今天会去姊姊的房间，你也不喜欢我在这里看其他的书吧？」
『！』
夜长姬说不出话了。
『……唔唔唔唔……唔唔唔唔……呜呜……』
她沉吟许久，看似很挣扎。
『随……随你高兴啦……噗！』
夜长姬发出比平时更软弱无力的一声「哼」之后，就不再说话了。
喔喔，刚才的「哼」真可爱！太棒了！
「真的很抱歉，夜长姬。为了补偿你，明天放假我带你出去约会。」
『才、才……才……』
她说不出「才不要咧」。
好，决定了，明天就去约会吧。
我关上房门，有些兴奋地走向姊姊的房间，书包里的凯西小姐开口说道：
『你和女友关系真好，真亲热，就像希斯克里夫和凯萨琳一样深深地爱着彼此呢。』
她的语气非常热情。
『我最喜欢爱情故事了，尤其是灵魂互相吸引却又碰撞得火花四散，彻底的、命中注定的爱情故事！我在图书馆等人来借书的时候，看到一对国中生情侣，我就会想像有另一个完全不同类型的男生把这个女生抢走，男友化身为复仇的恶鬼逼死女生的新男友。看到一对低声拌嘴的情侣，我就会想像女生拿菜刀把男友乱刀砍死之后把男友煮来吃掉。看到一个女生借了王尔德的《莎乐美》，我就会想像她疯狂地爱上眼神清澈的教会牧师，暗中谋划要把牧师的脑袋割下来，亲吻他的首级。一想到这些事，我就兴奋得不得了呢。』
难道她也把我和夜长姬想像得这么惊悚？
这就像整晚听夜长姬叨念着「诅咒你，诅咒你」一样，令人背脊发凉。
算了……要怎么想像是她的自由，反正她也挺开心的。
不过请不要拿我们来想像！
到了姊姊的房间，书柜里的书本都亲切地打招呼说：
『喔，是新人呢。』
『你好。』
我姊姊去北海道读医大了，只有过年的时候会回家，所以我如果要看夜长姬以外的书都会来这个空房间。
我还在姊姊的书柜里藏了私人的书。
──劈腿……？
彷佛有个稚嫩的声音不高兴地这样喃喃说着，我赶紧在心中解释：「没有啦，我爱的只有夜长姬一个。」
我把附赠的DVD放进从自己房间带来的笔记型电脑里，播放的时候边翻阅对白