帮助她。」
书本大多喜欢说话，而且很爱自己的读者，所以我向书本说话时，他们都会回答。可是，我手上这本书的深蓝色封面并没有发出任何声音。
咦？
我觉得奇怪，又说了一次，就听见刮风般的声音从手中传出。
（插图w1）
厚重古老的书本发出声响，像是一阵寒风扑面而来。
那是女人的声音吗？
非常强劲。
声音有些高亢。
像是意志坚定的成年女性，又像是少女。
如同刮过荒野的一阵风。
（插图w2）
「呃，呃，等一下……」
「结，怎么了？这本书果真中毒了？」
人会中书的毒，书也会中人的毒。
双方会互相影响，使得症状越来越严重。
悠人学长看到我惊慌的模样，表情顿时紧张起来。
「这个我还不确定……只是……」
（插图w3）
「哎呀，真是的！」
「结！」
悠人学长担心地叫着我。
我双手捧着书本，朝着色调暗淡的封面恳求：
「拜托你！跟我说日语啦！埃，肯纳特，斯比克，英格利许！」
三十分钟以后……
「呃，嵌松……嵌松……不对，嵌索尔？切雷？由督诺，尼吐，拉，拉一刻，凯琳？」
我努力地试图解读深蓝色书本发出的声音。
悠人学长坐在一旁，准备翻译我说出来的单字，但他的眉头皱得越来越紧。
「结……你说的话就像没有意义的诵经呢。」
「我自己也这么觉得啦！」
「没想到你的英文这么烂。」
「我只要懂日文就行了，日文书已经多到我一辈子都读不完了！我最爱用日文写的书了！唔……又来了……切松，切雷松？哎唷！」
这本书封面的书名写的是英文，内容也全是英文，所以他说的不是日语，而是英语。
就算是外文书，我在日本用日语和他们交谈，他们也会用日语回应，和只会说零碎日语的外文书聊天也挺有意思的。
喔，你是法国的书啊？你是俄国的？你是从台湾来的？唔……你是从日文书翻译成外文的啊。真是国际化呢。就像这样，我经常在书店或图书馆的外文书区跟书本聊天。我的英语课本也会说日语。
这本书只会说英语吗？还是他根本不想理我，只把我的破烂英文当成耳边风？
我告诉悠人学长，书本说了一些话，但我听不懂英文，不知道他在说什么，悠人学长不禁愕然无语。
他感慨地说：「我还以为关于书的事你都无所不能，没想到你竟然有这种弱点。」亏我还自认是书本的朋友、书本专家，真是太丢脸了。
──我母亲的外婆是爱尔兰人，我母亲虽然在日本长大，但她觉得英语是自己的根源，经常看英文书，在家里也会和家人讲英语。保先生的眼睛是蓝色的，好像也有英国血统，所以萤算是半个英国人吧。对了，萤抱着《咆哮山庄》自言自语的时候，好像也是在说英语。
悠人学长这样说。
动不动就说英语的家庭真讨厌，还好我不是出生在姬仓家。不对……如果我出生在姬仓家，或许现在也能说一口流利的英语吧。悠人学长甚至能说七国语言呢。
话说回来，悠人学长应该早点告诉我小萤自言自语说的是英语嘛。
而且书柜里的其他书本和画册也都是英文书、法文书、西班牙文书，甚至有中文书，真是令人头痛。我好不容易才找到一本用日文写的《万叶集》，他用亲切老爷爷的声音说：
『抱歉，我完全不懂英文，中文倒是多少会一点……萤小姐最近常来这里，她不是像以前一样画画，而是拿着《咆哮山庄》坐在那边的椅子上，脸色凝重地说话，那本《咆哮山庄》也会跟萤小姐说话，可是萤小姐和那本书说的都不是日语，所以我不知道他们说了什么。』
啊啊，听到日语真是令人安心。
不过我还是没问出小萤在这房间里说了什么，或是《咆哮山庄》跟小萤说了什么。
「总之，我觉得她应该不是中毒。其他书本也没有发生共鸣的现象……正确地说，他们说的都是外语，所以我无法确定，不过那些书本若是发生过共鸣，应该会更吵闹，声音还会在我的脑袋里嗡嗡作响。」
所以我判定，小萤和那本《咆哮山庄》──她的声音是女性，就叫她凯萨琳小姐吧──都没有中毒。
「这样啊……谢谢你，结。我会再去找萤谈一谈。母亲的再婚对象高见泽先生从我们出生以前就一直在帮助她，萤也说过『如果是高见泽先生我也赞成，我很高兴』。她还说『母亲一直不断地向前迈进，真厉害』。萤的心情……或许很复杂吧……感觉母亲好像已经忘掉保先生了。」
悠人学长神情忧郁，又叹了一口气。