网译版 转自 轻之国度
图源：farxinu
嵌字：farxinu
翻译：farxinu
五月，是个令人感叹春天悄然消逝的季节。同时也揭开了历年某个长假的序幕。
黄金周——是不论学生．社会人士都会满心欢庆的时期，但作为凡人代表的天马呢，却时常对这个名称感到疑惑。心想着，不觉得有点夸大了吗。当然，学校放假本身是件值得高兴的事。不过，自己的黄金周，是否真的有能称之为如黄金般闪耀的资格吗。
无论是乘坐豪华邮轮享受海上之旅的富裕阶层，还是在河边烤肉的玩咖们，在天马来看，充其量只是将平常的周末用黏着剂硬接起来罢了。连假第一天还气势十足的想着「一口气飙完国外连续剧!」什么的，但差不多追到第二季途中就没了干劲，并深刻体会到将宝贵的休假时间浪费在这充满义务性的活动上是多么痛苦的事实。
「矢代~君?」
「……哈!」
戳戳，戳戳。天马因为脸颊上的温柔触感猛然苏醒。其实也不是真睡着了。只是单纯从白日梦中苏醒罢了，即所谓的逃避现实。
再次确认眼前的状况。
天马正坐在单轨电车的座位上。能看见窗外的夕阳逐渐西沉。徐徐前进的电车给人一种时间越走越慢的错觉。是个与忙碌无缘的空间。
「没事吧? 你说着说着就开始凝视远方啰」
「啊，啊啊。抱歉抱歉，不小心走神了」
「没事没事。稍微有些累了吧，呵呵」
坐在一旁的少女笑道，她的肌肤宛如新雪般洁白、粉唇充满光泽，还有兼具蓝色的清廉感与绿色的沉稳气质的绿松色(注)眼瞳。少女身上有着不少魅力十足，让人目不转睛的特征，可若要说最具代表性的果然是那晃动时便会绽放出金色光粒的秀发。
(译者:Turquoise Blue 土耳其蓝、也能翻为绿松色)
「黄金……」
「咦? 啊啊，是的，黄金周。已经是最后一天了呢」
椿木丽良——超脱世俗的美丽，完全是为了形容她才诞生的词汇。
过分端正的容貌，即使相处一个月了仍没法习惯。跟她待在一起，彷佛会被带入梦的世界，不过在场的另一人不允许他这么做。
「……嘶—，呼—……」
坐在丽良的相对侧，另一位少女整个人靠在天马的肩上熟睡，在他的耳边不停吹送甜腻的吐息。
皇凛华。与丽良两人堪称本校看板娘的名人。拿柔与刚做举例的话就是刚强的代表，糖与鞭子的话，则是施暴担当。
惶恐的往旁边一瞄，眼前这位双手抱胸，靠在天马身上女孩的正是凛华。她深邃的五官是足以让人惊叫「这美人胚子是谁?」的程度。只见她安详的闭着眼睛，使得细长的睫毛格外显眼。引以为傲的乌黑长发上飘出些许成熟的香气。
「凛华酱，完全睡死了呢」
「……睡的可真爽啊」
乍看之下彷佛是个人畜无害的女孩，但千万不能忘记这货其实是头沉睡的狮子。
说到底，她本是绝不会让别人看见自己睡相的女孩。让她打破这不合理的自律性的理由，纯粹是太想睡罢了。「我要睡了!!」这货刚坐上位子，就突然爆出谜之发言，而后如她所说过了十秒便睡死了。
不只是她，乘客之间也弥漫着谜样的倦怠感。每个人都以自己的方式，在连假的最后一天玩了个痛快后，心满意足地踏上归途吧。
顺带一提，天马一行人今天在某个动物园内度过了一天，那座动物园的占地面积实在大的可怕。即使走上一整天仍远不及制霸。上次去动物园大约是在十年前去上野看企鹅的那次，但我很清楚今天这里可比上野大多了。
「今天看到了好多动物，我很开心喔。矢代君有什么印象深刻的事吗?」
「恩—，我想想……要说印象最深的，果然是雪豹吧」
「啊啊，白色的皮毛，很漂亮呢~」
「那椿木同学呢?」
「非犀牛莫属!」
「很硬派啊。这是为何?」
「它的屁股很大!」
「啊……恩嗯，原来如此」
丽良她的感性别具一格(与外表截然相反)也不是一天两天的事了。
「听说还有昆虫馆。还想再一起去呢，三人一起」
看着丽良的笑容连我都要幸福起来了。
「三人，呢。三人，啊…….」
捕获一只无法发自内心高兴的男人。
被夹在两位美少女之间，人们管这叫做左拥右抱。
在旁人眼中的天马恐怕正闪耀着金光，不，搞不好是玫瑰色的闪光。此刻，矢代天马在17年的人生中，终于真正意义上度过了黄金周。
但是呢。这番景色不过是拿十圆硬币噜过去就会轻易剥落的廉价电镀层，天马对此很有自知之明。
「 愁眉苦脸呢，怎么了吗? 」
&e