网译版 转自 轻之国度
翻译：阿空ノムラムウヤ
感谢由百度贴吧 @空门苍 提供的生肉
“你初恋的那位图书馆员，现在怎么样了，快斗？”
耳边，远子小姐轻轻问道。
“你你你你说怎怎怎怎怎么样——”
本大爷可是帅气高中生兼畅销作家，居然会落到口齿不清、惊慌失措的地步，真不像样！怎么会这样！
可是，我如今靠在远子小姐纤细的肩上，脑袋被她轻轻环抱，耳畔还能感到她吐出的甘甜气息——这情况只会让我更加不知所措。
为什么会变成这样？
今天是个清凉的秋日。
为了下本作品的取材，我跟责编远子小姐去坐了缆车。可是，我坐着这摇摇晃晃的缆车，一不小心居然晕车了，这实在太不像话，于是我拼命忍着，在心里默念“我是年收入过亿的天才作家，长得超帅还做模特，而且写过畅销书”，结果被远子小姐给发现了。
“快斗，你脸色好差哦。整张脸都青了，而且眼神呆滞，难道你晕车了？把衣服松一松会好些哦。”
“没有，我才没晕车呢，帅哥是不——会晕车的！”
我如此辩解着，于是远子小姐不知不觉间就把我衬衫上的扣子解掉了两个，然后把我的脑袋拉近，靠在自己肩膀上。
啊啊，这人真的是，她干嘛要这么做啊。
拜她所赐，我的心脏七上八下地跳着，整个人差点儿归西。
每当远子小姐说些什么，耳边便飘过一阵甘甜气息，痒痒的真顶不住。
而且为什么要这时候提起我初恋的那个图书馆员小姐？
“呐，我觉得，说说喜欢的人，也许就不会感觉那么晕了。”
远子小姐开朗地做出提议——明明不久之前我喜欢的人就是你来着！
可是远子小姐那边，却完完全全没有、一点也没有注意到我的恋慕之心，而且居然还在左手戴上一枚闪闪亮亮的钻石戒指给我看，还一脸幸福地笑着跟我说“这个秋天我就要结婚了”！
想想那时，我到底是有多受打击！
发生了很多事——在远子小姐这儿，我可以说是完全失恋了。然后，我又在小时候那个回忆中的图书馆，跟我的初恋再会了——她现在在那工作，是名图书馆员。
她看到我长大了，而且成为了一名作家，特别开心，所以我也一下子心潮澎湃，于是自那以来，我又会为了见她去图书馆，开心地坐卧不宁。
所以我想，可以完全切断对远子小姐的感情了，可是现在又像这样搞亲密接触，这不是又要迷倒我吗！
“啊……那个，她跟我说，她喜欢的那个人最近好像也要结婚了，所以虽然是很久以前就失的恋，但如今果然还是有点难过。”
我喜欢的人也要结婚了，所以才大受打击，伤心地跑去旅行！——当然我没有直截了当地脱口而出。
初恋的她对我说：
——诶！快斗喜欢的人，应该比你大很多吧？这样啊——快斗已经是个在工作的大人了呢。那真的很打击人呢，我懂的。
她也感同身受，对我表示深切同情，还跟我说“我一直都有空陪你散心哦！”只是那语气、那表情，跟个姐姐在鼓励几年不见的弟弟一样就是了。
“哎呀，那就是机会呀，快斗！人在难过的时候，就容易坠入爱河。快斗要是温柔一点，安慰安慰她，她也会心动的哟！”
远子小姐喜不自禁地给我提意见，之后又愉快地望着外边的景色，对我说道：
“看呀，快斗。外面的红叶很漂亮吧。全都红成一片了。她的心也会被你热烈的思念染得跟红叶一样红！我支持你！加油！”
说完她又像对婴儿一样，“乖呀乖”地摸着我的头，我越来越狼狈，真是让人闷闷不乐。
真是的，这就是个喜欢恋爱八卦的文学少女吧！
后天。
我去图书馆见了我的初恋之人。
我要跟她说清楚，我早就不是小孩子了，以后请把我当成个大人。
本来，我会喜欢远子小姐，就是因为她跟那个开开心心地给我讲书的初恋大姐姐很像。既然远子小姐都支持我，况且我也不想再在她面前摇摆不定，所以我要向我的未来迈出一步。
怀着这样的决意，我找到了我的意中人。
她正将书放回书架。
她的背影虽小，但存在感十足——我鼓起气势，向她呼唤。
“日，日坂小姐！”
“哎呀，快斗！”
我的初恋日坂小姐回过头来，瞪大了双眼。
去吧，快说。
像个男子汉大丈夫，堂堂正正地说。
我的文学少女，就是你，日坂小姐！
可是，我却缄口不言，双唇安然如故，脸越来越来越来越来越来越来越来越来……越来越红。
“快斗，你感冒啦？脸上很红哟。”