网译版 转自 轻之国度
翻译：阿空ノムラムウヤ
※写在前面
这篇SS是为了庆祝在《“文学少女”》开始发售14年后的2020年本篇全卷再版而写。
十多年都过去了，这本书的本篇还能被全卷再版，我真的特别高兴，无比感激，对于作家来说这是至高无上的幸福。
可能是被我这种心情感染到了，远子在这一篇里变得相当奇怪，不过还请大家尽情阅读。
◆◆◆
我与思念了七年的学姐女友开始交往，是在我们再会的半年之后。
我被她的固执搞得焦头烂额，最后设了个小小的圈套，终于把她的真心话引了出来——我们终于成为了情侣。
于是——
“远子小姐远子桑。”
“哇！呀Kya！”
我这一叫，在办公的沙发上一脸幸福地吃着零食的她纤细的肩膀跳了一下，整张脸飞红，转过头来。
在此之前，她说着“好甜！像撒了白砂糖的面包干一样！咔嚓咔嚓的地方又像胡桃！”之类的话，把我随手写的小短篇撕开，把小张的纸片放进嘴里，然后浮现出陶醉的表情。感动得全身发抖，眼睛瞪的圆圆的，翻来翻去使劲打滚，整个人都要翻个儿了。
不知是不是作为男友的我的存在已经完全在她的食欲之外了。她像是看到了很不得了的东西一样呆呆地瞪着我，然后用小得快要消失在空气中的声音呢喃道。
“啊，原来是我听错了，嗯。”
于是我笑着说道。
“是说我叫你‘远子小姐’吗？那你没有听错哦，远子小姐。”
顺便再次这样叫了她。
“你，你你你你你在说什么呢，心叶！你变成不良少年啦？这样称呼尊敬的学姐，绝对不行，不行！”
脸越来越红，惊慌失措着，她晃着脑袋摇头，眼角微微湿润。
我不用“远子学姐”而用“远子小姐”称呼她，似乎给她带来了相当程度的冲击。
“都毕业这么多年了，事到如今也不会再变成不良少年了吧。而且，远子小姐你可能忘记了，但是我们还是在交往着的，对吧？”
“是，是呢。”
她又害羞地移开了视线，整个人忸忸怩怩的。
“太好了，这一点还没有被否定。我还想着，要是你敢装傻，我就把小短篇全部收回来呢。”
“欸欸欸，那绝对不行！那都已经给我了，所以就是我的。你这么坏心眼，果然要是全部都带回家就好了。我每次来你家你都只给我一篇。”
对。我曾对她说过“请来我家吃东西吧”。
换言之，就是居家约会的邀请。
但是，我的新手女友来的这三天之间，她每天都是笑眯眯地出现在我兼作家和工作室的公寓里，然后说道。
——噢，我来了哟。快给我零食，心叶。
并且伸出双手。然后她就开始在沙发上嘶嘶地把纸撕开，然后咔嚓咔嚓地，悠闲地吃了起来。吃完之后。
——我要再吃一篇。
她就会这样撒娇。我说着“不行”，拒绝她的时候。
——心叶小气鬼。
她会这样捶胸顿足一会。之后。
——啊，我得回去了。这周的校对工作很忙的。
然后她就马上回公司了。
恋爱的甘甜什么的，根本就没有啊！
仔细一想，再会之后一直都是这样。搞不好是说，我的女朋友恋爱能力真的特别低吧？要是单靠我一个人配合她的步调，无论过多久我们都没办法像真的恋人一样。
于是，我首先要试着叫她“远子小姐”。
远子小姐耳朵都红透了，惊慌失措地说起些胡话来。
“果，果然还是别了吧。脸好热。而且，对于学姐的尊敬都荡然无存啦！拜托，别了别了。”
她摇着头，“不要不要”地做出抵抗，于是我抓住她那纤细的手，郑重其事地断言道。
“你这么说的话，我就要说这包含了比尊敬还要多好几倍的爱情。三倍，四倍，甚至十倍。”
“！”
她的声音卡在喉咙里出不来，然后一直忸忸怩怩忸忸怩怩的。
终于。
她害羞地，用快要消失得听不见的声音回答道。
“这……这样的话，那行吧。”
之后，我一叫她“远子小姐”，她的脸就飞红起来，整个人忸忸怩怩的，于是我想着这就是至今为止让我等候已久的报仇了，不禁就超出了必要的程度，反复连续多次叫道。
“远子小姐。”
“远子小姐。”
“远子小姐。”
&em