翻译：北宸于烁
校对：三千三千
周五的放学后。
我和柚花来到一间家庭餐厅。原本打算一边吃点心，一边玩怪猎……
「笨蛋……」
柚花叹着气说道。
「不要叫我笨蛋啊」
「现在就是想叫。你看看这都是啥？」
「是小考的成绩」
「你应该不是不知道我在问什么吧？还是说，你的智力水平已经连这种事情都无法理解了？我再问一遍，这是什么？」
「……是我的实力」
「数值化之后呢？」
「……是2分」
「真亏你能说得出口呢。顺便一提这是我的实力」
柚花一脸得意的表情从书包里取出了10分的成绩单。
「笨蛋……」
「我哪里笨蛋了你说！难道你觉得满分是100分吗？」
「因为某人把满分答案给我看了感觉很不甘心而说的」
「真是小孩子气呢……」
「不是小孩子。真正的十五岁才叫小孩子。虽然你说我是笨蛋，但是从结果上看，柚花还是要和我去上同一所大学吧。我们不是半斤八两吗」
「话虽如此，但此时此刻我的成绩是压倒性的领先！来吧，崇拜我吧」
「好好好。你是聪明宝宝」
「……绝对在觉得我傻吧」
「没有」
「就有。尽是些哄小孩的话。听起来就像在说我傻。不许再说了」
「你不是也经常像哄小孩一样和我说话。我精疲力尽地加完班回家后，对我说『工作辛苦啦宝宝真了不起～』之类的」
「那、那只是用可爱的语气显得治愈一点好不好！要这么说的话你不是也说过『一起睡觉觉好不好呀~』这种话吗！」
「那、那只是因为你怕打雷所以安慰一下你而已！」
「反正都要说的，请你换个听起来帅气点的台词来安慰我好吗！」
「因为你在害怕所以我才想让你安心下来好不好！用小孩子的语气不是很让人治愈吗？！」
「不要把婴儿和成年男性用的小孩子语气相提并论！还有，虽然你好像在转移话题，但这样下去会有什么后果你应该不会不懂吧？」
「这个嘛……好巧不巧是数学的小测哪」
这次虽然没被批评、逃过一劫，但下个月底的期中考试要是再有同样的情况就要确定补习了。若是六月末的期末考试还这样，那暑假就要赔进去了。
要和那个严厉的数学老师共度暑假，想想都受不了。
「真是的。本想着好好享受游戏才来这家店的，没想到有人偷偷藏了个炸弹过来呢」
「是柚花先扯到那个话题的吧」
「本来是想炫耀一下的嘛。这样一来连炫耀的心情都没有了呢……」
「炫耀倒是成功了……而且是相当成功」
「哎呀，怎么回事呢？」
「真是灵活的记忆力啊。话说回来我不管是要课后补习还是暑假返校都和柚花没有关系吧」
「当然有关系啊。你要是天天补习不就没人陪我玩了吗」
「你不用操心，我不会被强制补习的。上辈子不也是低空飘过了吗」
「什么叫上辈子也是啊。又不是说这辈子就一定可以过了。而且看见你拿出这样的成绩单，让人完全没法安心拉你一起玩啊」
所以说，柚花拍了拍手。
「为了能够安心玩游戏，我就陪你一起学习吧。第一个目标是在下次小测验中拿到满分。没问题吧？」
「学习啊……」
「别露出那么讨厌的表情嘛。我会温柔地指导你的」
虽然我很怀疑她是不是真的会温柔地指导我，但是成绩下降的话零花钱就要被克扣了啊。
我也想暑假里和柚花一起玩。要是军费遭到裁减的话，我会很困扰的。
「顺便一问，需要我用什么回礼？」
「倒也不是特别需要回礼……不然今天就由航平请客？」
「真便宜啊」
「之后还要点蛋糕呢，可不便宜哦」
「那你帮我也点一份。我去下洗手间」
「你要哪种蛋糕？」
「随便」
「随便才是最困扰的，以前就和你说过了吧……嘛，算了。我就选个你应该会喜欢的吧」
「拜托啦」
我在柚花的目送中离开座位。