网译版 转自 轻之国度
翻译：近卫怜
我的名字叫一条卓也。
是个上着普通公立高中的普通高一学生。
我不擅长运动，也没有什么一技之长，高中属于回家部，打算将宝贵的青春时代尽可能地用在自己身上。
再加上在这个世界上没有钱就什么都无从谈起，所以我开始在站前稍远处的便利店里打工。
由于站前的便利店应该会很忙，更何况我们高中的顾客也应该有很多，所以为了尽可能避人耳目地打工，我才特地选了稍远处的便利店。
就这样，每周有三到四天里，我一上完课就去便利店，然后直到夜间都干着收银的打工。
虽说如此，我也没有特别的事情要做，只是作为一名随处可见的普通高中生恰如其分地讴歌着青春。
不过，就算我很普通，我们高中却有一点不普通的地方。
不是别的，正是同班三枝紫音的存在。
她容貌端丽，头脑聪明，再加上如同名门大小姐般的举止，虽然是高一学生,但已经是学校里最受欢迎的人，实际上她的名声已经超出学校，乃至在全日本都很有名。
要问为什么的话，她曾是全民偶像团体C位的超级当红偶像。
她以高中升学为理由突然引退了偶像活动的事情甚至有新闻报道，所以就算是我都知道了，但没想到这样的她竟然和我上同一所学校，而且是同一个班级。
栗色的齐颈短发，圆溜溜的大眼睛，健康的白色肌肤，虽然个子不高但修长的腿非常突出，说实在的,不管在谁看来她都是个美人，这就是名为三枝紫音的存在。
因此，超有名的她自然是在入学第一天就被许多人围住了，根据传言所说，即使才刚开学一周多一点，她就已经被好几个人告白了。
然而，这样的她甚至没有传出一句绯闻，就算引退了也像偶像一般，总是平等地向周围人播撒微笑。
平凡的我，没有加入以她为中心构成的班级圈子。
或者说，我不想加入。
并不是否定他们，只是我按自己的节奏而不顾忌他人的生活方式更轻松，所以和趋权附势的他们价值观不合而已。
偶像这种人，只要在杂志和电视里看到就够了。
他们和我们这种平凡的高中生不是一个世界的人。
就算对这种高岭之花抱有期待，也只是白白浪费时间和体力吧。
因此，我今天放学后也立刻飞奔出教室，和往常一样在便利店里打工。
店内响起了开门的旋律声。
我也和往常一样配合着旋律声说了句「欢迎光临～」，同时确认着来客。
那是一位戴着口罩与大镜框的眼镜、还把鸭舌帽压得很低的明显很可疑的女性。
那位女性一边像在挡着脸一般稍微低着头，一边用飞快的步伐走进了店里。
因为店里现在只有一位来客，而且我也没有事干，便用视线追着这位女性明显很可疑的动作。
她把沙拉和便当快速放进购物篮后，直接快步向我所在的收银台走来。
从她入店到现在，大概还没过30秒。
“你选了想吃的便当吗？”她的动作之神速让我不禁想这么问她。
虽说她的举止相当可疑，但毕竟对方是女性，而且我也不至于因为这种程度的动作而失去冷静，所以我忍住了想要追问她的心情，非常正常地接待她。
「便当需要加热——」
「不，不用了！」
插画1
我还没说完她就抢先回答道。
“她是有什么急事吗？”我这么想着，稍微快速地算完了总价。
「一共收您738日元」
「给，给你！」
她从钱包里欻chuā的一下拿出千元钞票递给我。
看到她没有要拿出零钱的样子，我就直接用那张千元钞票结算，然后把找零递给她。
她一边用双手包住我递过找零的手，一边珍惜地接过零钱，然后慌忙拿着装有便当的袋子径直走出了店里—
—刚走出去，她就在门前停了下来，稍微过了一会她又掉头走进了店里，这次去饮料区域拿了瓶茶，再次来到收银台。
她似乎有些兴奋，那副气势有点吓到我了，但我觉得她似乎只是忘了买吧，便装作非常平静的样子再次算出了总价。
「一共收您128日元。需要装袋吗？」
「不需要！」
她这么说完，又从钱包里欻的一下拿出了千元钞票，然后直接把那张钞票递给了我。
……“不是，我说啊，刚才的找零里确实是有零钱的吧”我虽然这么想，但还是无可奈何地用那张千元钞票结算。
我那递过找零的手，她又一边用双手包住，一边珍惜地接过了零钱，然后拿着塞满了零钱的钱包，这次真的快步离去了。
&em