,故命之曰鬬㝅于菟」。他幼时被弃,被一头老虎哺乳,因此楚人称他为「鬬㝅于菟」。古代楚语的虎,与该人物的名字宇虎姬对应。
「オト」日语读作o to,宇虎姬读作うとらひめ(u tora hime)。这是个文字游戏,日语里于除了可以读作オ(o)以外,还可以读作ウ(u),菟藏在日语虎的读音とら(to ra)的前半。
考虑到作者没有给出汉字而是用的片假名(作品中所有荣人以及瑠璃、静的名字全是汉字,所有玄人和猫的名字则是片假名),且这个称呼有可能是该人物为了掩饰自己身份而取的假名,因此在第三卷用了「宇虎」的谐音译作玉忽。但第四卷内容表明该称呼只是她的小名,因此更改为于菟。
②指护心镜。
※
「真是的!一不注意就马上这样。这次作战以前,你这么和我说过对吧?『绝对不会乱来,会乖乖的』。
然而却怎样!趁我不在的时候,单枪匹马去阻拦贼匪——……只影!你在听吗!?」
西域的首府『武德』,我们滞留的宇家府邸。
宇府十分宽阔,其廊下刻有独特的花纹与纹路。
张白玲那不高兴的声音响遍廊下。
银色的长发用深红色的发带系住,腰间的【白星】铛铛作响。
白玲身穿白色与青色基调的民族服饰,其衣服颜色和于菟穿的不同。
我伸出双手,拦住了眼看就要逼近过来的青梅竹马美少女。
「在听、在听,别那么生气嘛。都说了,情况有些不同啊。」
「这、是!你听人说话的态度吗?」
比刀剑还要锐利的碧眼毫不留情地射向我。
我挪开目光,向翡翠色眼睛的金发少女求救。
她正在抚摸坐在自己左肩上的黑猫由衣。
「瑠璃、瑠璃小姐。神机妙算的军师大人!还请帮一下,我这个想当地方官吏的可怜人吧。
请把如何将生气的张白玲小姐哄高兴的方法,告诉……」
「哈?不可能帮你吧?」
刘海遮住左眼的少女冷冷拒绝我后,将黑猫递给了我。
在我接过猫后,她向前走了数步。
蓝色发带系住的金发飞扬,军师少女淡淡地咒骂我。
「即便计策有了偏差,但只要夹击敌人就不会有任何问题吧。
然而——你却选了单骑阻敌的办法,是做好了要被说教的觉悟吗?」
「呜。」
完全被她看穿了,说不出任何反驳。
凑到我身旁的瑠璃踮起脚伸出手指戳我的右脸。
绕到我背后的白玲伸出食指戳我的左脸。
「白玲也好,我也好,都完全不觉得你会被那种程度的贼匪打败。
但是,我要说——不准趁我们不在的时候做这种事!听明白了吗,自称想当地方官吏的张只影大人?」
「也站在跟随你的于菟角度想想吧。那位,可是非常认真的人呀?来『武德』这一路上,她可是说过好几次佩服我们的呀?」
「……是。非常抱歉……」
我无力说出谢罪的话语,轻轻抬起双手完全投降。
不可能敌过麒麟儿和神机妙算的仙女。
「瑠璃大人、白玲小姐、只影大人,久等了!」
说谁谁,谁就到。伴随着轻快的脚步声,黑棕发的高个少女从后方跑了过来。
她手里拿着一个小袋子。
因为立下的军功和开朗的性格,于菟在武德一带声望超群,高到『希望她成为下任宇家头领!』的地步……
「不用跑那么快也没事」「于菟,辛苦你了」
「是!」
我仿佛看见于菟的身后长出了一条啪嗒啪嗒甩动的尾巴。
在这两人面前,与其说她是『虎』,不如说是『小猫』。嗯。
「辛苦啦,这是?」
总算从白玲她们手中解放出来了。我让黑猫坐到左肩上,向于菟搭话。
于是,黑棕发少女麻利地取出了袋中之物。
——摆在她手上的,是一个满是污痕的小盒子。
「这是子豪藏匿的物品,其他还有银子、宝石等物……只是这个实在不可思议,因此我拿了过来。
询问贼人后得知,这是在一座破烂的无名废庙找到的。他们用战斧劈过,但劈不开。」
「战斧也劈不开的盒子、吗……」
「这种来路不明的东西,时不时会在古庙里找到呢,就像你们的【天剑】一样。」
白玲像是感到不可思议般地歪着脑袋,瑠璃则露出了犹如碰到妖怪般的表情。
【黑星】和【白星】确实是用陨落的星辰所打造的武