网译版 转自 轻之国度
翻译：haruko
“——所以，罗尔夫队在左翼，我们队在右翼。虽然大家都习惯了这个正式竞技场，天气和地面状态都还不错，但马尔莫尔国的女骑士非常灵活，你们都要打起精神集中注意力观察他们的动作啊。不要一看到红头发和栗色头发的就一脸色眯眯的样子忘了自己是谁了。”
“说什么色眯眯，这里可不是常去的娼馆啊，副团长？”
“啰嗦，给我闭嘴。中场休息的时候就换归队的几个人上场。我先说好，我可不像之前的副团长那样是个品格高尚的人，也不是万事屋。如果肚子疼或者想尿尿了，再就是害怕或者手断了之类的，总之有事就早点说，我会立刻让正审判或者医疗人员把你们拖走的。”
“副团长，你这样完全就是派孩子去跑腿然后担心个不停的老父亲啊？”
“都说了让你闭嘴。我本来就因为刚当上副团长忙得要命，看台上还来了些麻烦的贵人，你们不要搞些多余的事啊。我的话说完了，总之你们不要因为是亲善竞技会就放松警惕，就算不能杀也给我抱着要杀的意思冲上去，我最讨厌喝闷酒了，除了胜利的美酒以外我都不认可，听清楚了吗？”
“明白！”
团员们对维尔纳行了站立礼，强有力地回答了他。
利里耶国王都佩尔雷近郊，诺尔特·埃尔登城的大竞技场。该竞技场位于团舍的西北方向，骑马过来大概要半日。
聚集在东侧阵地里的高大男人们后面是穿着战斗竞技会用盔甲和军服的尼娜，她有些迟疑地行了站立礼。
——怎么说呢，虽然回答的是〈明白〉，但听上去像〈是，老大！〉。
尼娜正式加入利里耶国骑士团已经过了差不多半年。小个头的她不仅习惯了和相当于巨人族的长相强硬的男人们一起生活，也习惯了在竞技场上互相夺取命石。看着用粗狂的声音回答新副团长维尔纳危险命令的团员们，尼娜只觉得他们像山贼团伙，正盘算着从背后偷袭途径山路的商队。
尼娜有些担心地看向团长泽梅尔，但那位知性的老骑士只是坐在阵地角落的圆椅子上，一副事不关己的样子喝着草茶。和出发前在团舍里说的一样，纪念副团长上任的亲善竞技会有个惯例，那就是从出场骑士的选定到战术的细节都将由副团长全权负责。
所谓亲善竞技会是两个国家之间加深友好关系并调整状态的一种战斗竞技会。
既然是冠以国家名字的骑士团举行竞技会，就必须由国家联盟的审判部来安排比赛，但由于亲善竞技会性质特殊，所以每个人的战绩并不会留在记录中。
因此虽然亲善竞技会也是用夺取的命石数量分出胜负的战斗竞技会，但大家都将其看作训练的延伸。参赛人数还是十五对十五，利里耶国这次的对战国家是在北部相邻的马尔莫尔国。
去年在西方地域杯上战斗过的马尔莫尔国与利里耶国在过去都没有因为贸易或是领土尖峰相对过，关系还算是比较好的。所以为了纪念副团长的上任而申请的亲善竞技会，马尔莫尔国二话不说就答应了，骑了四天马千里迢迢来到了诺尔特·埃尔登城。
在熟悉的自国正式竞技场内和熟悉的对手比赛，而且还是不需要太过在意输赢的亲善竞技。大家在充满活力却缺乏紧张感的阵地里等待着开始，尼娜和奥德正在一起整理竞技会用的装备。
尼娜在中间的木桌上摆好装了果汁的壶和用蜂蜜腌好的柠檬。因为疗养结束的队员在三月份归队了，所以现在又多了三名团员，她就在桌上摆了十九个木杯。把擦汗的毛巾也整理好后，尼娜看向了备用装备旁边的疗伤道具。
在铺了地板的房间里有个篮子，里面放了消毒药和绷带，不用确认也知道曾经那个医术高明却不刻意显露，一脸随和地支撑着骑士团的人已经不在了。
——果然还是不习惯啊，无论是正式竞技会还是模拟竞技，在开始前都是和奥德先生还有副团长三个人一起准备装备的。
阵地由屋顶和四个柱子构成，没有墙壁。
尼娜有些寂寞地眯起海蓝色的双眼，看着东北方向的天空。
她想象着曾是司祭的前副团长正在晴朗舒爽的春日天空尽头，在中央火山带的特拉拉山丘那穿着印有四女神的军服工作着。
副团长克里斯托弗在三月上旬告诉了大家自己将要离开利里耶国的骑士团，成为国家联盟的职员。
团长说有重要的事要告诉大家，于是那天下午大家都在团舍的食堂里集合了。除了通知大家要和马尔莫尔国召开亲善竞技会以外，还宣布了克里斯托弗的退团以及〈中年组〉维尔纳将就任新副团长。
大家都呆住了，但那也只是一瞬间，知道克里斯托弗第二天就要出发后，团员们全都脸色大变一边说着“糟了！”“得弄快点！”一边为准备欢送会而忙活起来。还没等傍晚的钟声响起欢送会就开始了，厨师汉娜用大盘子把餐桌淹没，从地下仓库里搬出来的酒樽摞到墙壁上的团旗都被挡住了，总之特别吵闹，甚至没时间去感受分别的寂寞。
尼娜因为上菜端酒而满头大汗地往返于餐桌和厨房之间，好不容易才和副团长说上告别的话，而且手上还拿着木托盘，克里斯托弗也露出了柔和的微笑祈祷尼娜的活跃和健康。后来维尔纳和克里斯托弗在喧闹之中一脸感慨地谈话，那样子也让尼娜印象深刻。
第二天早上团员们因为宿醉而头昏脑涨，作为饯别礼，克里斯托弗给大家准备了药汤，然后把证明国家骑士团团员身份的骑士戒指还到了办公室。在沉睡着历代团员的十字石那祈祷过之后，克里斯托弗不舍地看着团舍，静静地行了站立礼后踏上了旅程。
尼娜和克里斯托弗的关系说到底也就是团员和副团长，并没有什么私下的交情。话说得最多的一次就是在西方地域杯时因为硬化银制武器而出事的时候。对于老团员们来说离别已是常事，但尼娜却是第一次经历。
虽然尼娜