下。
译注：此为男主。
译注：正式的TPO定义：着装礼仪，时间地点场合，这里我更偏向于理解成时间地点机会
译注：兎にも角にも（とにかく）中间加了两个も，兔子的角和乌龟的头发大概意思是“不去考虑做不到的事情。”
译注：大天使クルミエル是谁，有无懂哥细说，くるみ也是胡桃的读音。实在搞不懂，我只能按片假读音来直译了。 （Epub注：看了下必应关键词的第一个词条，发现“天使辞典”里的大部分大天使都是以-iel结尾的，初步判断为将胡桃即Kurumi后面加了个-el组成大天使Kurumiel，总之就是大天使胡桃就对了。至于大天使总之就是西方宗教里面的角色，不同宗教大天使数量不同，比较出名的大天使有米迦尔Michael和加百列Gabriel（音译），供参考。详细了解请自行搜索天使学）
译注：原文「そうだよ、戻っててもよかったのに」
Epub注：“不行了，再也不行了”的音译。同理的还有“鸭蛋莫鸭蛋（不要了，再也不要了）”。
译注：这里的“田地”“地步”指的是自杀。