>
这些字的排列实在很简单。如果叫我译成英文，也不会太吃力吧。但是，就内容而言，这才是直捣核心的问题。
葛西同学走到岛崎身边，和他并排着坐在矮墙上。
「我是被叫出去的。」
「被谁？」
「亚纪子。」
「她为什么要叫你出去……」
「那时候我也不知道。不过，我把她刚我出去的事告诉畑山先生，他马上就说了。」
——因为那天，白河庭园要举办虫鸣会，工藤家的人都会去。亚纪子要让工藤久实子和你碰面，要让她看到，她所介绍的女孩子已经在自己手下，想借此来威胁她。
我看着岛崎的脸。他的眼神盯在脚踏车停车场的混凝土地面上。
「我想，畑山猜对了。」他低声说，「亚纪子就是为了这个缘故，那天晚上才会选择去白河庭园的。」
你看，代替你的女孩在这里，她就是你「卖」给我的女孩！
你知道这代表了什么吗？你做了要不得的事了。要是这件事被别人知道了，你知道会有什么后果吗？
站在夜晚的庭园里，背后衬着无数的灯笼，眼里发出胜利光芒的森田亚纪子。若是遇到这样的亚纪子，工藤同学会怎么样呢？到那时她才会发现自己做的事有多可怕、才明白事情已经无可挽回，想必她会当场僵住吧。就在那个原本应该和毫不知情的双亲和外公外婆共享天伦、美丽欢乐的灯笼之夜。
「事实上，因为发生了意外，工藤同学并没有到白河庭园，」岛崎说，「但亚纪子心里打的是这个主意。」
从畑山那里听到这件事的葛西同学非常害怕。
「不管怎么样，就算畑山先生没有叫我不要去，我本来就不打算听亚纪子的话出门的。可是，畑山先生说他要去，说在亚纪子遇到工藤一家人之前，用拖的也要把她拖回来。」
「而你因为担心畑山，所以那天晚上也到白河庭园去了？」
葛西同学点了点头。
「人很多，我很担心找不到畑山先生他们。不过，后来我总算看到他们在那丛树丛那边，就靠了过去。」
他们两个在无人注意的树丛后面起了争执。虽然压低了声音，但畑山非常激动，抓住亚纪子的双手。亚纪子则是抵抗着，想把他甩开。
「一看到我，亚纪子更生气了。」
葛西同学耸起双肩，缩起身子，好像想自那一夜的记忆中保护自己。
「她的声音好高，尖叫着你们又联手来对付我了，然后对畑山先生说……」
——竟然搞这种小女生，你变态啊？你快给我清醒过来！
「我从来没听过那么下流的话。」葛西同学说，「那一瞬间，之前我一直忍耐的种种事情全都爆发，忍不出全都说了出来。畑山先生明明再三交代我不能说的。」
葛西同学双手遮住脸。
「你说了什么？」
是岛崎回答我的问题。「就是畑山为了搞垮『公司』，偷偷把顾客名单偷出来的事。」
原来如此。我有一种豁然开朗的感觉。
葛西同学放下双手，眼睛已经红了。「我实在忍无可忍。我说，你算什么东西！你再嚣张也嚣张不了多久了。结果亚纪子就铁青着脸，朝我冲过来。」
亚纪子突然给了葛西同学一巴掌。
「我被打得飞了出去，倒在地上，撞到头，好像就这样昏了过去。」
但是，她昏倒好像也只有短短两、三分钟的时间。等她醒过来，便听到附近人声吵杂，已经引起骚动。她连忙爬起来，发现畑山站在两公尺外的地方。
「他右手拿着一把冰凿。」葛西同学以平板的声音继续说，「一直到那时候，我才知道原来他带着那种东西。」
「冰凿啊……」
而且，亚纪子面朝下倒在畑山脚边的树丛底下。
「畑山先生说他杀了她，他的表情，好像随时都会哭出来的样子。」
葛西同学端正的脸蛋扭曲了，仿佛那一晚的畑山附在她身上。
「她说，她要把名单的事告诉『公司』的干部，奋力想逃走。所以他不由得……不由得……」
拿起冰凿，往逃走的亚纪子后颈刺了一下。「他说，他本来是带着用来威胁她的。」葛西同学
说，「因为他无论如何都必须在亚纪子见到工藤家的人之前，把她带回去。可是，他并没有打算杀害她。」
畑山就这样呆呆站在那里，对着倒地不起的亚纪子，声泪俱下地不断重复同一句话——看吧，
所以我不是说了吗？要你多想想、别再做这种事了，我不是一直、一直就跟你说吗？
「这次换我抓住畑山先生，使劲摇晃他，我必须让他回过神来。」葛西同学说。
然后，他们两人就混在目击亚纪子尸体的人们——不，是在那之前，因为看到昏倒的葛西同学引起的骚动中，逃离了白河庭园。
「那支冰凿怎么处理？」
「在逃走的途中，丢进河里了。我们只顾着逃，所以记不得到底是丢在哪边了。」