网译版 转自 轻之国度
翻译：orag柑
り-た【利他】
给别人好处。比起自己，更希望别人幸福。<=>利己。
(仏)(阿弥陀仏が) 对人们的功德 · 利益(りやく)进行施舍。
広辞苑 第六版
(C) 2008 株式会社岩波书店
＜ＳＴＯＲＹ＞
我、初中2年级。考试成绩，在卡斯尔城的初中2年级学生13252人中排第315位。
然后我的时价总额是221.3万日元……我的价值由别人决定。
但是，她不同。
玛丽破坏了这个世界的同时也拯救了这个世界。
玛丽是叛逆者，是世界的救世主。玛丽是『特别』的存在。
1.
摘下本来是校规禁止的AR装置——被称为“NEW WORLD”的“接触型”显示器。
正好进入教室的九曜玛丽映入眼帘。那如弹珠汽水中弹珠般泛青的瞳孔，似乎并没有因为“NEW WORLD”而改变颜色，而是天然产物。
但就像在摆弄光的折射率一样，总是闪闪发光，比起隐形眼镜更像是假的。
一瞬间，她的眼睛似乎转向了我，但那还是仿佛高傲自大的视线。她像往常一样，对什么都不感兴趣，径直走向自己的座位。
她坐在窗边最前面的座位上，在早晨阳光的照射下，浅色素的皮肤显得更加雪白。
我知道她从不回头看我，于是从后座上开始端详她直直的长发和蝴蝶般的细腰。
可以如此断言
这个城市没有人对“九曜玛丽”不感兴趣。
位于埼玉县北部的特定货币重点区域，通称“虚拟货币城市”——卡斯尔城。
根据《关于解放特定虚拟货币使用区域的法律(VL法)》，居住在这个城市的人们有义务利用金融科技服务“RELEASE”，让个人像股份公司一样上市。
在“RELEASE”上建立账户并发行的虚拟货币“RELC发行币”，任何人都可以购买，与比特币等其他虚拟货币的机制相同，如果想购买的支持者多，价格就会上涨。
然后将明码标价的“RELC”放入智能手机的钱包应用程序中，在卡斯尔城内就不需要兑换日元，在所有店铺都可以像电子货币一样使用。
重要的是，所谓“RELEASE”，是指他人对自己的评价直接转化为金钱的系统。
因此，在这个城市里，每个人都在展示自己的价值，打造‘自己’。
如果不那样做的话，就会变成不折不扣、无价值的人，所以大家都很拼命。
并非别人，而是我自己———二宫也在SNS上拼命宣传自己的未来。
遗憾的是，在这个才华横溢的城市里，我只是一个平凡的人，除了学习好一点之外没有别的特点。
外表也很普通，个子矮小，身材消瘦，任谁看都觉得很普通。外形过于普通，偶尔还会被人说成是量产型。
这样的我，在《RELEASE》的主页上公开了将来会成为医生的梦想，宣传自己的能力，将分配给我的“RELC”（正确地说是分配给每个人的“RELC”叫做“RELEASE令牌”，但在日常会话中不怎么使用这个词）RELC_由支援者购买。
很多购买〈RELC〉的支援者都瞄准了资本收益（因价值的上升而获得的利益），但我的梦想是既没有意思也没有意义的梦，而且竞争对手也很多，所以关注度很低，对资本增益没什么期待。例如，如果梦想是职业棒球选手，实现可能性也很高，那么仅凭在甲子园的活跃与否，就有可能在几天内身价暴涨超过十倍。
这些前途无量的“RELC”都是中学生——其中很多人在小学的时候，就已经拥有上亿的市值了。
但是，以医生为目标的我的梦想是，好到可以缓慢上升的程度。
作为开诊所的医生，一旦有赚钱的希望，就可以期待分红等优良的优待优惠收益，所以终于有了高价。因此，现在支援者们的触手无法动弹，我的时价总额在校内也是平均值以下的221.3万日元。发行的10000〈RELC_yusuke-ninomiya33〉其中约半数归我所有，所以我的财产约为一百万日元。
像我这种与学习能力有关的梦想，学校的成绩几乎直接反映在“RELC”的价格上。
每次的定期考试，全国考试的分数报告，虽然不是必须的，但也是对支援者的义务。上次全国考试（并不是所有中学生都参加）的结果是，参加者数15438人中有1050名，卡斯尔城内的初中二年级学生，一二五二名，在获得3115名的支持上成绩并不显眼。在卡斯尔城内的中学生的学习能力比其他地方的要高很多，但是这样的成绩也会使支援者的心情远离。虽然和上一回的排名基本相同，但是维持现状的话，大量的卖方就变多了，时价总额会稍微下降。
即使是学习以外的努力，也会被公开为自己的医疗报告，将大学医学院研修的情况的一部分作为视频公开，或是利用VR进行虚拟手术，将成功的结果刊载出来，但支援者却没有什么反应。
像我这样的凡人，要想得到别人的评价，用普通的方法是不行的吧。一定要下更多的赌注吧。
……嗯，