网译版 转自 轻之国度
翻译：：Levin（3 4章）（LKID：Maruka）西红柿炒柿子（1 2章）（贴吧ID：艾姬多娜）名瀬渚（电子特典） your（后记）
图源：Andromeda（LK&TSDM ID：爱丽丝•莉泽）
校对：名濑渚 一只大肥橘
修图/嵌字：hollow
──『不要给别人添麻烦地活着』……
说这句常见的话的人大概连游戏都没玩过吧。
因为他们甚至不知道只要进行游戏就会分出胜者和败者。
……例如，假设你是个善良的市民。
有一天，善良的你普通地走向食堂，然后坐下开始吃饭。
过了一会儿你环顾四周，会发现因没有空位而困扰的人吧。
没错……你坐在那把椅子上。导致的结果就是，给没有座位的人添麻烦了。
是谁的错呢？总之放心吧。当然不是善良的你。
你以正当的权利坐在了座位上。只是给别人带来了不利……
——赢了游戏会很开心吧?
就算是因为你的胜利而败北的某人会哭泣。
考试合格了一定很开心吧？
尽管存在如果你落选了就会合格的某个人。
……如何？不给任何人添麻烦地活着是不可能的。
所谓社会，归根到底就是抢椅子游戏，只是一个零和游戏。
因为得到什么，必然意味着从谁那里夺走了什么。
不，甚至不仅仅是社会吧。
既然生命（我们）是夺取其他生命而生存下去的，那么活着这个行为本身就已经是给别人添麻烦了……
——是的。不管做什么都是徒劳的。
无论善良的你如何为他人着想，如何看别人的脸色生活。
对于不喜欢善良的你本身的人来说，这个事实已经在给他们添麻烦了……
所以我想问一下——『不要给别人添麻烦地活着』。这样说的你，是觉得自己是不给任何人添麻烦而活到现在的吗……？
如果能回答『ＹＥＳ』，我真是打从心底羡慕啊。那你一定活得很轻松。因为没有注意到践踏过的东西而生活到了现在。
——不给任何人添麻烦。
如果有那样的方法的话，啊啊——只有“不诞生于世”，除此以外别无他法……
■■■
露西亚大陆西部──艾尔齐亚王国・首都艾尔齐亚。
夜空中挂着一轮红月，却看不到一颗星星。
城市的喧嚣和欢声以及无数的灯火拔除了夜晚的黑暗。
在与湾口连接的中央运河中，海栖种伴随着吸血种载歌载舞。
运河两侧的大街上，穿着节日服装（浴衣）的兽人种抬着轿子游行。
意气风发的地精种骑着两足行走的人型灵装紧随其后。
在城市上空一字排开的钢舰队用各种颜色的船灯照耀着地面。
盖过星星的光芒中，是天翼种伴着幻想种阿邦特·赫伊姆悠然游动。
甚至连少量的机凯种一行，也被妖精种用花瓣和泡沫装饰着——
——那是一场让所有人都目瞪口呆，同时又不敢相信自己眼睛的“游行”。
大街的每个角落都挤满了人，甚至连建筑物的屋顶都挤满了观众。
而紧跟在游行队伍后的，也不仅只是人类种。
奥仙德、东部联合、哈登费尔、阿邦特·赫伊姆──更有发表了自治领独立宣言，成为妖精种国家的『斯普拉托利亚』。*（スプラトリア）
各国各种族举着象征自己种族颜色的旗帜、徽章、唱着祝福的歌曲行进着。
所有人都向着共同的目的地——艾尔齐亚王城前的广场前进。
然后——一群穿着艾尔齐亚传统服装的人类中在广场上迎接。
与不问出身而聚集在一起的代表团交换国旗，国旗共同升起的瞬间……
——七个种族共举旗帜，仰望联邦旗帜。
这样的场景曾经又有谁能想象到呢。
更何况这座象征着多种族共存的快速发展的城市。
如今又有谁会相信，它在一年前已经荒废萧条，濒临灭亡了。
那是《十个盟约》之后，六千年间——不，是自十六种族诞生以来，连做梦都无法实现的场景。
不约而同地，成为这种不可能的历史的当事者们。
在这一天，这个夜晚，这座城市，聚集在这个广场上的所有有智慧的种族。
&em