12月4日 20点17分
「莎拉，你知道你的出生年月日是什么时候吗？」
在镝矢侦探事务所，惣助询问莎拉这个问题。
草剃通知惣助他已经找到搞定出生证明的管道，需要莎拉的出生年月日。
「帝国历四百二十七年五月十四日。」
「……换算成西历是哪一天啊？」
莎拉先前所生活的平行世界和惣助的世界时间是一致的，按理说应该可以换算成以西历为单位的出生年月日才对。
「唔，奴家计算一下，你稍等。」
莎拉干脆地回答后，开始用智慧手机调查。
「……呃，信长大人是在西元一千五百三十四年诞生的，帝国历一年……唔呣…………把这个换算成这边的西历的话……」
莎拉一边碎碎念一边操作手机，不一会儿她口中迸出「奴家算出来了」，接着把换算成西历的出生年月日资料告诉惣助。
惣助把她的出生年月日写在预计要回送给草剃的资料上。
「──年七月六日出生…………咦？」
惣助发现有地方不对劲，眯起了眼睛。
「你不是说你十三岁吗？」
「唔。」
「既然如此，你是不是算错了？依照你刚才说的出生年月日计算，你现在才十二岁而已。」
「呣……？」
惣助提出质疑后，莎拉先是不解地歪着头，随后一如发现什么般，「啊」的一声叫了出来。
「果然算错了吗？」
莎拉向再次确认的惣助摇头。
「不，奴家没有算错出生年月日。单纯是这边的世界和那边的世界，年龄的算法不一样。」
「算法不一样？」
「在那边的世界，出生就算一岁，过年的那一天所有人都自动增长一岁。」
「啊啊，原来如此……也就是所谓的虚岁算法吗？」
听了莎拉的说明后，惣助恍然大悟。
在这边的世界，日本在明治时代，便统一规定以周岁的方式计算年龄，可是民间仍普遍使用虚岁的计算方式，直到第二次世界大战后，以周岁计算年龄的方式才广泛受到采用。
「附带一提，莉薇亚的生日换算成这边的西历是十二月十六日，虽然虚数已经是二十岁，可是周岁才满十八岁而已。」
「……那家伙不是已经在喝酒了吗？」
「莉薇亚已经元服了。」
「元服就类似成人仪式是吗？」
惣助只有在学校的课堂和时代剧听过元服这个字眼，日常生活中没有人会使用。
「唔。幼年人在元服后，在社会上便会被视为成年。以前元服的年龄好像没有规定固定的岁数，在咱们那边，是在第三代皇帝时才统一规定无论男女都是在虚岁十五岁时元服。」
「你们会举办什么特殊仪式吗？类似成人仪式那样。」
「一般老百姓会照各地的习俗进行元服仪式，皇族和贵族则是会在各自的家举办浮夸的仪式。」
「是喔？在那边的世界成年以后有什么差别吗？除了可以喝酒之外。」
惣助对异世界的制度稍微产生了兴趣，好奇地询问。
「成年后每个人被赋予的权利和义务视身分而有所不同，全帝国人民不分身分贵贱唯一共通的成年权利，大概就是结婚了吧。」
「原来如此，虚岁十五岁在我们这边大概就是十三、十四岁吧……不过我们这边古代的时候也一样，年纪那么小就结婚好像也满常见的啦。」
「听说这边的世界以前都是父母帮小孩决定结婚对象。」
「对啊。」
「在咱们那边的世界，贵族社会直到现在还是盛行这种做法，奴家也有一个从来没见过面的未婚夫。要不是灭国了，奴家元服后就会立刻被迫成亲了吧。」
「你、你们那边还真是辛苦了……」
和预计要当自己女儿的少女谈起结婚，惣助不禁感到有些尴尬，转换了话题。
「好，平行世界的文化我们就先聊到这边吧。重点是，因为你才满十二岁，导致某个不在预期之中的状况发生了。」
「什么状况？」
莎拉一脸纳闷。
「你之后上学的学校，要从国中变成国小了。」
「…………」
莎拉默默无语地僵住一段时间。
「天啊。」
她倏地瞪大双眼，发出了错愕的叫声。
＊
12月13日 7点35分
尽管在计画实行前最后一刻发生意外，发现莎拉的年龄有误，不过户籍的取得倒是进展得十分顺利。
<