离；可是你所谓的翻译魔术，却能即时又完美地翻译未知异世界的语言，甚至连细微的语意差别都能精准掌握，不管怎么看，实在不像我们现有的自动翻译技术的延长。我见识过透过漫画或旁人的对话学习语言的技术，可是那一晚你从天空掉到我身上后，马上就能跟我对话，所以不是因为透过学习的关系。我也思考过你是不是会读心，可是你看得懂电视，文字也是从一开始就没有阅读障碍。」
「呜……看来已经没办法推托了……！」
惣助用不以为然的眼神看了懊恼呻吟的莎拉一眼说：
「坦白讲，这也不是什么被人知道会很困扰的秘密吧。再者，我看你根本没有想要掩饰的意思吧？」
「假如奴家真心想掩饰，确实多得是更聪明的方法。不过侦探公开自己的推理在现实中可是难得一见的场景，所以奴家才想帮忙营造那种气氛。」
「还真感谢你的用心良苦啊。」
莎拉露出俏皮的笑容说：
「一如你的推理，奴家说的语言其实就是日语……严格说来，应该算奥菲姆帝国通用语的奴家个人版本。话虽如此，也没有跟这个国家的语言百分之百一致，所以还是有很多奴家不认识的单字和口头说法。所幸的是，两者的差异并不大，即便有不懂的单字或说法，只要从前后文的脉络来推敲，大致上都猜得出来是什么意思。」
「我可以把奥菲姆帝国和日本当作是两个平行世界认识吗？」
「唔。在看过这里的地图后，奴家很快就发现了，奴家过去所在的世界，说穿了就是跟这边有着不同历史发展的地球。平行世界……套用漫威电影宇宙的说法，就是多重宇宙。导致奴家的祖国跟这边的日本在历史上出现决定性分歧的关键人物，正是这位织田信长大人──也就是奴家世界的奥菲姆帝国的初代皇帝──信长•达•奥丁大人。」
莎拉指着黄金信长雕像说道。
「……是喔。」
「你的反应也太平淡了吧。」
「坦白讲，就算信长真的在其他世界做了什么事情，也没什么好奇怪的。」
「你们世界的信长明明没能成功统一天下，为什么会那么受欢迎？上网搜寻织田信长，结果看到一大堆美少女图画的时候，连奴家也吓了一大跳哪。把信长大人画成女生这种事，在帝国根本不可能发生。」
「大概是因为他眼看就要完成统一天下的梦想，却意外遭到背叛，所以反而变得如此知名吧？比起最强的家伙从头赢到尾，有大逆转情节的故事更能引人入胜，不是吗？」
「噢，你这是在偷酸那些异世界转生类型的网路小说吗？」
「我并没有那个意思。」
惣助像政治家一样回答疑问后，继续说道：
「所以说，你们那边世界的信长没有在本能寺死掉，还达成了统一天下的目标，是吧？」
「唔。信长大人从被称为魔法之门（波尔塔基亚）的国度习得了魔术奥义，堪称是大魔王。之所以能成就统一天下的梦想，绝大部分得归功于信长大人个人的火力。好比说，这个世界的信长大人经历过一场名为金崎之战的战争，后人也将这场战争视为他最大的苦战，不是吗？」
「我记得好像是原本跟信长同盟的浅井家背叛了他，导致信长遭到前后夹攻对吧。」
「没错。在奴家的世界，信长大人用魔术『轰』的一声就干掉了前方的朝仓军，然后再用另一发魔术『轰』的一声干掉从后面杀来的浅井军。」
「太惨了吧。」
「这段历史应该是被加油添醋了啦。不过咱们那边的信长大人传记，从途中开始每一场大战都是信长大人开场施放大范围攻击的伊欧纳珍魔法，一口气让敌人全军覆没，一点意思也没有，所以奴家比较喜欢看《三国志》和《平家物语》之类的故事。」
「我就在想三国志那么长的故事你是什么时候看完的，原来你在之前的世界就看过了吗？」
「正是如此。」
「在你的世界，本能寺之变的结局是什么？」
「怎么可能有人敢背叛一发就能炸掉整座城堡的大魔王。明智、松永和荒木直到最后都是忠实的家臣。」
「会是这样的结果也不意外了……」
「完成天下布武大业的信长大人接受帝王的禅让，成了新的皇帝。然后他把国号改成了奥菲姆这个带有波尔塔基亚风格的名字，并且自称是北欧神话的主神兼大魔术王奥丁的化身。」
「原来是这样……」
听莎拉分享他们的世界的历史后，惣助抬头仰望黄金信长雕像。信长在这个世界已经算日本首屈一指的伟人了，不过还有其他更厉害更疯狂的信长存在的样子。
「好了，咱们好像闲聊太久了，差不多该回商店街了吧。一定要回收所有印章获得商品券。」
见莎拉满不在乎地把故乡的历史认定是比商店街的集印活动还不重要的杂谈，惣助不禁苦笑。
「说到这个，听说万圣节是祖先灵魂回来见子孙的日子呢。看到自己的子孙竟然在沉迷商店街的集印活动，想必大魔王也会摇头叹气吧？」
「哇哈哈，不用担心。信长大人的御灵怎么可能会追到异世界来呢。」
莎拉天不怕地不怕似地笑着说道。
「况且祖先是祖先，奴家是奴家。奴家要留在这个世界过着快乐的生活。」
即便背负着沉重的过去和繁复到令人眼花撩乱的特殊性，莎拉依旧丝毫不放在心上，就跟普通的小孩子一样全力享受当