第一卷 第四章 故弄玄虚的人物陆续登场



  “哇!”

  美哇哇哇哇哇哇!

  刚听到奇怪的声音,就觉得有种沁人心脾的感觉。我端坐在榻榻米上。未来从廊子上跑了过来。在这样无忧无虑的午后,你还那么着急干什么?

  “娘姨,弄杯茶来吃吃好伐?”

  [译者注:原文为「婆さんや、お茶をくれんかのう」,くれんかのう是岛根县紧邻的广岛县的方言,类似くれませんか,至于岛根县是不是这么说,不太清楚。另外我找到了文字类似的表情包,可能还有地方梗,但我搜不到。这句话大意是:老阿姨(指佣人),能给我杯茶吗?至于翻译,大致是吴音的方向,但我其实不会。]

  脸被泼了冷水。

  等我清醒过来,未来拿着软管站在那里,我正坐在厕所的地板上。慌慌张张地站了起来。

  “敌人呢?”

  “都变成蚬汤了。”

  洗脸台上飘来一股美味的味道。一看,开水里蚬子们张着嘴。排水口被贝壳堵住,所以积水了。这是使用了念力点火吧。

  蚬子们变成光粒子消失了。

  No.75 沁心四时美(しみじみしじみ)

  当地常见的贝类因水质污染而变得凶暴。用鸟氨酸波沁人心脾然后攻击。

  [译者注:名字原文就是しみじみしじみ,首先这个怪物的名字就是个俏皮话,しみじみ(是一种深入人心的状态,根据上下文可以理解为沁人心脾或者痛彻心扉)+しじみ(蚬,《万叶集》中写作四时美),现实中也存在这样的品牌;然后黑色的蚬子应该是指松江市和出云市之间的宍道湖(しんじこ)所盛产的大和蚬(ヤマトシジミ,拉丁学名:Corbicula japonica);最后鸟氨酸波原文为オルニチン波,オルニチン(Ornithine)就是蚬子里富含的鸟氨酸,鸟氨酸波大概就是会发出“美哇哇哇哇哇哇!”这种声音的原创的攻击手段吧。另外,据说蚬子跟饮酒是分不开的,上文主角中招的状态很像一个酒鬼在要茶解酒,不太确定。]

  “又被救了……”

  “平安打完这场游戏,请我吃蚬料理吧。”

  *

  接下来是第二次去职员室。

  敲门后,和刚才一样,五十多岁的男性国语教师打开了门。

  “之后有什么变化吗?”

  “没有,没什么特别的。”

  环顾职员室内,还没有被怪物袭击的情况。

  “剑先君怎么样?”

  “我们打下了体育馆。”

  “嗯,那可太厉害了。”

  因为没有实际和怪物战斗,所以这种抽象的感想也是没办法的。

  我进入正题。

  “刚才还谈不上,要查到魔王的下落,需要收集校内各处分布的拼图片。能让我们搜索一下职员室吗?”

  “哦,那我们就找好了,希望能帮上一点忙。”

  和校工一样能干,我得到了五个拼图。

  就在致谢完准备离开房间时,窗边的中年女英语老师惊叫起来。

  “怎么啦?”

  我跑过去问道,她指着窗外颤抖地说。

  “啊,那个。”

  朝她手指指向的方向看去,只见一只红色的小鬼正爬上纵校舍——位置大概跟理科教室平齐——的墙壁。

  “什么啊,只是个怪物?”

  “什么啊,只是……你呀。”

  她发出了半个惊愕半个惊恐的声音。

  “不,对不起。如果只有一只小型怪兽,我已经习惯了。”

  “年轻人适应得快嘛。”

  初老男国语老师也过来弱弱地笑了笑。

  比起那种事——。

  我把视线移回窗外。现在,我觉得我看到了比怪物更在意的东西。是小鬼的右下角。

  在那。

  有人站在保健室的窗户里面,戴着金面具遮住脸,黑色连帽斗篷把头部一并遮挡,手机对着我。

  一和我对视——虽说对方是戴着面具的,但总觉得是对视了——那家伙一下子就抽身进入了视线的死角。

  那面具和斗篷不是放在美术室的吗?美术室的角落里摆放着一个金面具、一个银面具和两件黑色连帽斗篷。我问美术老师为什么会有这样的东西,得到的回答是美术部的一名成员把它当做主题。

  把那些穿在身上,甚至在使用手机,说明不是怪物而是人类吗?但为什么在保健室里穿成那样?保健室的老师怎么了?为什么要拿手机——难道是为了对我们使用探测器?但为什么?

  与对怪物所怀有的不同的恐惧让我后背发凉。

  “怎么啦?”

  男国语老师问我。

  “不——没什么。”

  我觉得说了也只

上一页目录+书签下一页