网译版 转自 轻之国度
翻译：一之濑秋乃
校对：猫鲨(老婆yyds)，一之濑秋乃(凑数)
那一晚，仓木大和知晓了，圣女是实际存在的。
时间在午夜十一点以前。
走出便利店的大和感受着肌肤的冰凉，将肉包塞入嘴中准备离开。
正当他开始为因为离家近就只穿了一件运动衫来而感到后悔时，忽然看到一个熟悉的身影。
那个身影毫无疑问。是和他同校的女生——白濑圣良。
昏暗的过道中。明明已经是高中生就要成为辅导对象的时间段，她却大摇大摆地朝着商业街走去。(注：日本未成年人不得在晚上11点后外出)
她穿的并不是高中制服，而是一身灰色的登山衣配上时髦的私服。像那种大人模样的打扮，说不准能糊弄过警察的眼睛吧。(注：登山衣原文 マウンテンパーカー，即mountain parka)
「……不会吧」
大和不由得自言自语。
才升上高二一周左右的大和，分班之后刚和圣良同班不久。
因此没有和她说过一句话，只是多少听说过点她的传闻。
听说和别人都没什么深交，是个非常孤高的人，又因为出众的容貌和特别的名字，而被大家叫做"圣女"。
也的确，白濑圣良就是个美到能让人坦然接受她"圣女"这种夸张绰号的规格外美少女。
浅灰色的头发散至肩部，凌然有神的眼眸，修长的睫毛，整齐的鼻梁，薄薄的嘴唇以黄金比例端正地分布在脸庞上，搭配上雪白的肌肤以及纤细的身材，散发出某种幻想般的美感。
而且，看不出丝毫刻意打扮过的痕迹，倒不如说她是个比较爽朗随性的人，也因此，她在男女生之间都拥有不少粉丝。
其本人实际上每天晚上都准备进行危险的游戏这种事，本来不是大和该关心的事情吧。毕竟，对大和来说，她不过是最近才刚认识的人。
而且，她也不是一定就走上了不归路。也有可能是补习班或者打工结束正准备回家。
不过，大和既然在意起来就没有办法视若无睹。
如果是平时的大和，应该会极力避免这种过分涉足他人隐私的事情，唯有此刻这种想法败给了纯粹的好奇心。
大和想知道白濑圣良这种时间朝着商业街走去的目的。——比起担心，让大和最先产出这种想法的，应该是她那被淡淡月光映照出的侧颜，让大和看得入迷的缘故。
为了追上走在前面的圣良，大和小跑着拉近与她距离。
等到可以看到商业街入口时，大和终于追上了圣良，下定决心向她搭话。
「我说，可以打扰一下吗？」
大和本想礼貌的打招呼，却因为紧张而弄得声音很是嘶哑。
当大和为这件事有所动摇之时，圣良转过了身，秀发也被转身的微风轻轻拂起。
「额，有什么事？」
少女被街灯所照出的表情，和大和之前在学校见到的一样冰冷。但是，看起来并没有在警戒大和。
因此而冷静下来的大和，再次对圣良的容貌看得入迷。
让大和不禁怀疑她是否真的和自己同龄的成熟面容，果然如传闻中的一般美貌。
此外，大和还感受到了一股莫名的亲切感。现在的她，或许完全没有对大和抱有一丝敌意之类的感情吧。
大和甚至觉得有些感动，所谓"真正的美少女"说的就是这样的人吧。因为是第一次以这么近的距离看到圣良的脸，让大和有一种别样的新鲜感。
无言地注视了圣良数秒之后，圣良像是有些不耐烦般别开视线。
「没什么事的话，我就走了哦」
圣良如此冷淡地说道，随后便准备再度迈出步子。
为了留住她，大和慌慌张张开口喊道。
「等下，啊……那个，你是白濑吧。看你这么晚还准备去哪里的样子，就把你叫住了。难道说，你现在是准备回家吗？」
「不是，我正打算去街上玩。我家在那边哦」
圣良不知为何直直地指向完全相反的方向，看上去没有丝毫想要掩饰的意图。
大和一边思索着自己是不是被当成笨蛋了，支支吾吾地回话。
「但是，这样不太好吧？现在这个时间很危险，而且要是被带去辅导了的话也会很伤脑筋吧。……我觉得，还是就这样老老实实回家会比较好」
或许是出于心中的紧张与不安，大和不小心把话说的像是在说教别人。
明明不是打算说这些的……。不知道是会被人家觉得烦人还是单纯把人家说呆住了，总之不论如何，这场谈话看来是到此为止了。
「夜晚才刚刚开始，别说这么死心眼的话啊」
可出乎意料的是。圣良却是一脸满不在乎的样子淡淡说道。
「话说，你要不要一起来？」
&