sp;[若松君……我……很害怕……自己，为什么会变成这样……下次会跳至【什么时候】……]
[原来如此……]和彦轻轻点了几下头说道。[不知道为什么，你突然变成了时间旅行者（Time Traveler）]
4
[那么……]和彦换了换脚。[你到底是在哪里闻到薰衣草的气味的？]
翔香一时没搞懂这句话的意思。明白的同时，失望和愤懑涌上心头。（译注：此处为NETA简井康隆所着《穿越时空的少女》）
[……你不相信我吗？]
[不好意思]
和彦平静地接受了翔香充满责难的视线。
[那么，你是说我在说谎？]
[我不会说这么失礼的话]和彦耸了耸肩。[不过，与其想那些惊天动地的事，还不如想成你在刚才那一瞬间做了一个【去往明天的梦】更加自然]
[……可是，我在【明天】待了那么长的时间]
[你知道【邯郸之梦】吗？人啊，如果是在梦中，一秒钟就能经历一生]和彦毫不犹豫地说。[……一般来说，时间旅行这种东西，作为故事听起来是很苍白的，但如果真的有的话，我想名为矛盾的暴风雨会刮得非常猛烈]
[那么……你是说我说的是错的吗？我想错了]
[大概吧]
[所以对你来说根本毫无意义？因为都是我的妄想？]
[……]
[所以你就这样置之不顾？因为都只是我在无理取闹！]
[……]
[我真的，不管怎么样，都不懂你所明白的那些东西啊！]
翔香意识到自己变得歇斯底里了，却无法控制自己高涨的声音。
[这算什么【可以依靠的人】啊！弥天大谎！]
[等一下！]
看着翔香的情绪越来越激动，和彦有些不知所措地插嘴道。
[是谁说了这种话？我是可以依靠的人]
[是【我】！]
[……]
和彦盯着翔香看了很久，然后深深叹了口气。
[鹿岛……总之先睡一觉吧，等冷静下来再说吧]
[怎么可能睡得着啊！]
翔香几乎叫了起来。如果在这里睡着，说不定又会跳到什么地方去。
和彦无奈地摇了摇头。
[OK，我知道了。那么，你就是时间旅行者也行，那么……你要我做什么？]
[我希望你能帮我恢复原状，帮帮我]
[这种事我怎么可能做得到？精神……超心理学专家应该更值得依靠]
他说到一半就放弃了，他肯定想说【精神科医生】。
[可是……但是……]
日记上写着让她去找和彦商量，那是未来的翔香写的日记。
[老实说，我不认为时间旅行真的会发生。不好意思，没有帮助到你]
如同最后通牒一样，和彦拒绝协助。
[你不相信我说的话吗……]
[只要说【相信】就行的话我当然可以说，哪怕是谎言我也会]和彦语气强硬地说。[我不知道你是怎么想的，鹿岛。相信这件事是很困难的。有想相信却不能相信的事，也有不想相信却不得不相信的事。这不是凭自己的意志就能决定的事情，也不是能被强迫的事情]
[……]
翔香的视线落在膝盖附近。她紧紧地攥着裙子的下摆。
[你还是放轻松一点吧]和彦的声音缓和了下来。[如果能进行时间旅行的话，那是无法磨灭的体验，如此难得的体验好好享受不就好了吗？还可以买彩票或赌马赚一笔呢]
我不相信时间旅行，你这么坚持就随你的便吧。和彦是这么说的。虽然可以就这样让他相信，但如果因此自己被当做精神病就完了。
翔香抬起头。刚才和彦的话让她想到了一件事。
[……那么，若松君。如果我预言了明天的事情，你会相信我说的话吗？]
[哦？]和彦露出惊讶的表情，然后微微一笑。[真有意思]
[怎么样？这样你会相信我吧？]
[是啊……如果你的预言对了的话……]和彦想了想回答。[你就当我信以为真吧]
[【信以为真】？]
[嗯]和彦点了点头。[我不认为存在时间旅行这种东西，所以也不能说我相信。不过如果你的预言真的应验，我会向你表示敬意然后和你商量。是否有时间旅行暂且不做判断，我会以【存在时间旅行】为前提考虑对策。认真地、严肃去做]
[……真的？]
[我不会说谎的]和彦点点头，又补充道。[当然，如果你的话中出现了无可救药的矛盾点，任何歪理也