网译版 转自 blogspot
翻译：少佐猫
「凡流人血的，其血必为人所流。」
——摘自《创世纪》第九章第六节
……这则物语，不过是到下一场对话之前的事。
*
「你知道骑士道精神这个词吗？」
「嗯嗯，好像听说过，是指光明磊落行事之类的？」
「错，那应该叫运动员精神吧。所谓骑士，一言蔽之就是『帮助公主的人』。不期待任何回报，舍身救助柔弱女性的人才称得上骑士。」
「真浪漫啊。」
「那是自然。毕竟浪漫(romance)这词本就是指中世纪的骑士故事，后来才扩展到很多事情上。」
「那么，和最初的意思不一样吗？」
「不，跟现在是一样的。掺入过多甜腻的感情与强行的陶醉，那股便利主义的故事动机完全没变。」
「……说得，有点太坏了吧？」
「那也没办法，毕竟是骗人的。」
「骗人的？」
「骑士本身不过是骑马行动的战斗员，工作是战争——说白了就是杀人。」
「这、这么说倒也是。」
「为什么说骑士浪漫呢？因为即便失去意义后，骑士也依然存在。哪怕是战争结束的和平时期，作为特权阶级仍旧趾高气扬——这种时候，有必要找个煞有其事的借口。虽说结果只是靠武力镇压人民、榨取税金，但既然是诸如骑士这类优秀人士所为，也就无大碍了。所谓文化都是这样。」
「唔……」
「对了——那起事件也有这样的一面。不单指字面上的相同，在本质上，有共通之处。」
「诶？你是说——那桩『鬼面骑士』的案子？」
「是的——有目的、有意义时无需借口，待到一切顺利后——就得蒙混过关了，和其他所有事情一样。因为这个世界上，只有蒙骗隐瞒。」
*
……这便是，骑士的物语。
那种无情、掩饰的表层的欺瞒，与傲慢阴湿的内在的乖离，都是骑士的所有物。
保护公主的才称得上骑士。
在那个现实存在的当时，谁也不肯相信那种事——只能诞生于未来的幻想物语。
只有谋略、决断、斗争，以及——直至落败为止。