r />
“那么——你那边有什么发现吗？”
长谷部向她询问。对此，Limit用严厉的声音说，
“我被命令不要参与任何与你有关的事情，也没有被要求必须回答你的任何提问。”
听到此话，长谷部笑了，
“你前来这里，怕也不是奉命行事吧？我们要不要在这里互相合作呢？”
他眨了眨眼睛，然后抛出了这么一句决定性的话，
“呐——还请不要告诉统合机构哦！”
“…………”
就算是想套话，但是他这说法也太过直白了。
长谷部京辅——这个“特例”究竟在调查世界的什么东西呢？
“嘛，Hollywood也不会在意的，你的心态应该放松一点嘛。”
“那个——”
Limit被长谷部的话吸引住了。
“从以前开始，你就经常使用‘Hollywood’这个词——它究竟指的是什么意思呢？”
她从未在其他地方听说过这样的代号。
“啊啊——它并不是指那个叫好莱坞(Hollywood)的电影之都。毕竟那时候这个街区本身都还不存在。只不过后来，那边的名气变得越来越响，所以我就根据那个国家的语言逐字修改了它的名字。”
（译注：长谷部京辅此处说的词Hollywood（ハリウッド），其实指的是字面意思——冬青(holly)、木(wood)。“holly”一词这里特指冬青科(Aquifoliaceae)冬青属(Ilex)的植物。例如圣诞节期间欧美常用来装饰房间的圣诞树的原材料，就属于冬青属，叫欧洲冬青(European holly/Ilex aquifolium)。长谷部京辅把hollywood当作口头禅的深层含义是特指现在的统合机构中枢Oxygen（于不吉波普系列第十二卷《断奏的不吉波普——欢迎来到金克斯商店（ブギーポップ・スタッカート ジンクス・ショップへようこそ）》初登场）的另一个名字，也就是“柊（ひいらぎ，Hiiragi）”。因为欧洲冬青树的树叶和属于木樨科(Oleaceae)木樨属(Osmanthus)的柊树的树叶在外形上非常相似（这也是生物学趋同演化的一个生动例子），而且，虽然柊树（ヒイラギ，Hiiragi）的学名是Osmanthus heterophyllus（字面直译为异叶木樨），但是它在英语世界里其他更加广为熟知的名字包括holly osmanthus、holly olive以及false holly，每一个都与冬青树(holly)的名字有着紧密联系。反过来，在日语里，欧洲冬青的名字叫西洋柊（セイヨウヒイラギ），而且在好莱坞的日语维基页面里，hollywood的日语翻译即是“ヒイラギの森/柊の森”。所以长谷部京辅口头禅的逻辑是反过来的，给日语里面的柊起名为英文的holly，这种叫法当然算不得准确。不过这种解释在整个不吉波普系列里面是最契合人物与背景设定的——特指长谷部京辅和柊的人物关系。而他在逐字改名之前的口头禅，有可能是“柊の木”，甚至是“比々罗木”。）
（P.S. 1、此外，在日本的传统文化里，柊树本身就具有特别的意义。在《古事记》里曾记载过有一位神只的名字叫比比罗木之其花麻豆美神，名字中的比比罗木（比々罗木、ひひらぎ）指的就是柊树或者柊木，而这个名字的一种解释就是对柊树花的神格化。据传，这位神祗的女儿嫁给了大国主神系谱十七世神中的第十一位神——多比理岐志麻流美神。此外，《古事记》中还记载，日本武尊在征伐东国的过程中，使用的兵器是来自他父亲景行天皇送给他的以柊木为材料的比比罗木八寻矛（比々罗木之八寻鉾、柊之八寻鉾）。东征结束后，日本武尊将此矛供奉在出云国的伊波比神社里。因此，在日本民间习俗里，人们相信柊树或柊木具有驱邪的功效。例如在家里的庭院里，日本人倾向于在东北方向种上柊树以抵御邪鬼。在节分之夜，即立春、立夏、立秋和立冬的前一天晚上，日本人也喜欢将一小截柊树树枝插到金枪鱼鱼头里，然后挂在门上用来驱邪。这个物品也叫做柊鰯。此外，柊树花的花语是“先见之明”，这一点恰好与统合机构中枢Oxygen/柊的预知未来和间接操纵命运的能力相对应。）
（P.S. 2、冬青树在日语里面被叫做“黐の木/饼の木（モチノキ）”，植物学上特指一种广泛分布于日本东北地方以南、朝鲜半岛南部、中国中南和东南等地区的冬青属植物——全缘冬青(Ilex integra)。）
他说的话莫名其妙，让人如坠云里雾中。
“……？”
“不管怎么说，既然你是主动来到这个地方的，你也应该能自己下判断吧。利用我这种事，你也可以不妨考虑一下。”
“……嘛，说得倒没错。”
Limit微微颔首。她只清楚一件事，那就是她现在已经处于无法回头的立场。没有时间踌躇不决了。
3.
“……因接到通知附近发生爆炸事故，所以出于警惕危险的原因，本次列车将临时停车。预计恢复通车的时间……”
电车突然停了下来，车厢里开始播报这条广播，这让乘坐这辆车的末真和子非常着急，她正要去参观明年准备报考的大学。
“唉，哎？这是什么情况？”
“…………”
邻座上的好友宫下藤花也露出一脸失望的表情。
“不要啊，这下该怎么办啊？怎么办才好？”
末真慌忙拿出路线图和时刻表，开始调查各种信息。虽然如果换乘其他路线也可行，但要是那边的列车也无法运行的话，就麻烦了——
&ems