事——还不明白事态吗?为什么他能那么理直气壮呢?那种自信从何而来?那简直,就像是——)
这句话在她的脑海里甚至都没有形成明确的形象。因为这个比喻实在是太荒谬了。
就像是全世界的统治者(King of the World)之类的——。
(译注:此处的“King of the World”的出处有可能来自著名的爵士摇滚乐队Steely Dan于1973年发表的专辑《Countdown to Ecstasy》中的同名歌曲。)
3.
听到“咣当”一声开门的声音,不二子吓了一跳,猛地抬起头来。
Oxygen面无表情地站在那里。
“…………”
不二子捂住双耳,瘫坐在地板上,看到他的声音后,脸皱在了一起,差点要哭出来。
“啊啊——Oxygen——”
她摇摇晃晃地站了起来。
“总觉得好奇怪——为什么会这样——这样……”
她想说点什么,可又不知道该说什么才好,所以一下子也说不上来,顿住了。
Oxygen用可以说是冰冷的、毫无感情的眼神俯视着这个样子的她。
过了一会儿,他开口说,
“……命运,好像断开了。”
“欸?”
“在此之前,有几个可能性同时存在……但是,现在——全部都被切断了。”
“你、你在说什么……?”
对于不二子的疑问,Oxygen没有回答。他忽然把视线抬向上方,
“在某处地方,好像有人失败了……插手了本不该干预的事情……这家金克斯商店已经没有连结未来的线了。”
他盯着空无一物的空间如此说道。
他的视线确实捕捉到了什么。但是,在他面前看起来好像什么都没有。
他在看什么?不——说起来,从一开始,他就在看什么呢?
他究竟为什么会帮助楢崎不二子呢?——这是别人无法推测出来的事情,但是有一件事是非常清楚的。对此,不二子非常明了。
结束了。
Oxygen已经没有理由继续待在这里寻找什么东西了。
“O、Oxygen——你——”
当她不由自主地正要往后退的时候,后门的门铃响了。从刚才开始它就一直在响,但是在Oxygen进来后就停止了,现在又开始响了。
Oxygen无视正还在茫然不知所措的不二子,回应道,
“——金克斯商店。”
“我是警察,有件事想请教一下您。”
一个听起来文质彬彬实则傲慢无礼、口气严厉的声音响起。
Oxygen没有回答,挂断了通话器。
然后,他朝着入口的方向走去。
“等、等一下——Oxygen?”
Oxygen没理会正在困惑当中的不二子,去了楼下,毫不犹豫地打开了通向外面的卷帘门。
外面有身着制服的警察,以及一群跑过来看热闹的人。
“你是这里的店员吗?”
一名警察用毫不客气的眼神上下打量着Oxygen,这么说道。
“是的。”
他立刻回答。
“我们接到举报,说这里正在散发来路不明的卡片——那些都是谁写的?”
“是我。”
他又立刻答道。
“它们是根据什么制作出来的?”
面对这个问题,他依然面不改色地说道,
“是对方的弱点。”
周围的人,有一瞬间无法理解这个过于直白的回答其中的含义。
“……你说什么?”
虽然被警察这么反问,但Oxygen再也没有回答一个字。
警察用盘问的语气向沉默不语的他问道,
“……你有身份证吗?”
Oxygen对此也没有回答。
“你——难道你是外国人吗?”
警察看着Oxygen那没有什么明显特征,也说不出来像谁的脸庞,又追问了一句。
“————”
Oxygen没有回答。
“喂,你不会是非法滞留人员吧?”
一名警察有些粗暴地抓住了他的肩膀。态度上明显不再讲客