网译版 转自 轻之国度
翻译：Oscuro
“所谓强者，并非力量无穷，也非出类拔萃，更非傲慢自恃威势凌人。强大并不意味着不可软弱不容失败。强大终究无关乎他者，是一种独立的概念，若想将其收入囊中，必须做好牺牲一切胜利与荣耀的觉悟。”
——雾间诚一《孤独与信念》
尸体形态怪异，四肢细长如杆，躯体却异常臃肿。
“…………”
一名男子正俯视着那具尸体。
他身材矮小，约莫一百六十厘米。身着的淡紫色服装像是学生服或是旗袍，款式细窄贴合身体，看上去十分合身。俊俏苗条的他四肢格外修长。
这里是离都市不远处的郊区，曾计划开发为大型游乐园，不料受挫夭折，沦为废墟。由于债权分散在县、市以及各大企业之间，未能确立重新开发的计划，只能徒待拆除之日的到来。
在这些未曾竣工的各式奇特建筑之中，有一座分外突出的高塔。塔顶的男子默不作声，俯视着那具奇特的尸体。
“…………”
称其为男子或许不太合适，他面容如同十四五岁的孩童。但那双冰冷的丹凤眼，让人迟疑是否应当依照年龄称他为“少年”。
晴空万里，四下没有旁人的身影。
“…………”
缓慢浮动的白云与躺倒在地的尸体形成十分怪异的组合，而这位平静的男子看似早已习惯了此番场景。
“……哎呀，真是个蠢货。”
不久，男子在尸体前冷冷地低声自言自语。
或许像这般目睹尸体，对他来说不过家常便饭而已。
男子从怀中掏出一个像是木板之类的东西，如同手机那般放到耳边。不过那个物体并没有类似天线的配件，反而如同手电筒一般，在末端有着镜状的装置，指向天空。沿其朝向似有光线射出。
“我是弗尔迪西莫[1]。”
身着淡紫色衣装的男子对着宛如手机的设备说道。
“任务结束。他已绝无可能反叛。——嗯？你说啥？”
自称弗尔迪西莫的男子此时初次显露出像是情感的东西。他把头一歪，神情不快。
“这蠢货早见鬼去了！——不是我干的，是他自己把自己干掉了！”
弗尔迪西莫恶狠狠地瞪着尸体。
“我说他自杀了！这还轮得着我来收拾吗？早知道这样我还特地赶过来干嘛，白折腾一趟。——你问啥？自杀的原因？那玩意儿鬼知道啊！我看就是因为他自己毛手毛脚的！”
“没什么可说的了！”他怒吼一声，强行中断了通讯。
“妈的，本以为是个有点劲头的对手，害我白期待一场……！”
他提起脚尖，轻轻一踹，尸体便在地上翻滚起来。
“——嗯？”
弗尔迪西莫看到尸体的侧脸，不禁诧异。
尸体没有右耳，暴露出被割掉的伤痕。
“…………”
弗尔迪西莫再次审视四周。
但他并没有发现类似耳朵的东西，似乎并不是在这里被割下的。
“——这么说来……”
弗尔迪西莫的目光一改先前的冰冷，流露出浓厚的兴致。
“这货是和谁打了一场吗……？然后试图挣扎求生，在明白走投无路后绝望地死去……”
他睁开眼，自顾自地不断点头。
“莫不是你？尤金——是你干翻了这货吗？”
在念到这个名字的一瞬间，弗尔迪西莫的眼中光芒闪现。
“我还是没有完全胜过你呀——如果对手是你，那还真是求之不得！”
弗尔迪西莫张开双手，仰望天空。
“你我之间果然还没有了结啊！不管你如何故意认输，我也绝不会承认！”
他面朝天空，狂声大笑。
弗尔迪西莫离开尸体所在的塔顶后，遇见一名在此静候多时的男子。那人乍一看与随处可见的上班族别无二致。
“‘最强’先生您好，许久不见。”
他故作殷勤地颔首致意。
“斯奎兹，有何贵干？这里又不是你的负责区域，我可没什么闲工夫陪你闹。”
弗尔迪西莫神情不快地歪了歪头。
“别急，下一个任务有安排了。”
被称作斯奎兹的男子静静地说道。
“喂，我才刚干完一件差事啊。”
弗尔迪西莫直勾勾地瞪着斯奎兹。但斯奎兹毫不在意，只是淡淡地说：
“就是看到你干完了我才过来。”
“妈的，散步