于这个世界的地方。”
“你知道的真不少，说的一点不错。”
共鸣者率直地表达出自己的敬佩，黑帽子耸了耸肩。
“没什么，只是在雾间凪和新刻敬聊天时听到的，再加上我与你置身于相同的事态罢了。”
黑帽子说着，稍微歪了歪头。
“我也听说了你的使命。所以啊共鸣者君，最终你究竟做出了怎样的‘选择’呢？”
“……”
听到问题后，共鸣者摇了摇头。
“——不，这点我并不清楚。”
“为何？”
“我——。”
共鸣者有些词穷，但是很快接着说了下去。
“——我，曾经被禁止像这样与人交流。若问为何我现在可以做到，我想那一定是因为在这里的我只是一个影子吧。恐怕现在的我仅仅只是留在空间里的某种回声罢了，并非过去那个被称为共鸣者的人物本身。所以他作出了怎样的选择，不是我能够知道的。那份‘内容’朝着遥远的彼方，永远地离开了。”
他用淡淡的语气叙述道。
黑帽子点头道。
“原来如此。所以你来到了这一‘歪曲’，漂浮在空间缝隙中的你，偶然间与这里同调了。”
“你是什么人？”
“我的名字叫做不吉波普。”
“……真是奇怪的名字。”
“彼此彼此。不过你的名字真不错，读起来很有诗意。”
不吉波普眨了下眼。
共鸣者却因此脸色变得阴暗了起来。
“但这名字诞生的过程并不怎么样。”
“但被人叫名字的记忆并非全是讨厌的，不是吗。也有人曾开心地叫着你的名字吧。”
然而共鸣者依旧摇了摇头。
“……但那并非是对我。那份温暖的记忆属于已经消失了的真正的共鸣者。现在的我只是回声而已。不拥有被人所爱的荣光的资格。”
“原来如此——大家各有各的难处呢。”
不吉波普感叹着。
“你呢？你的名字是怎样起的。”
“啊啊——。”
不吉波普露出既像是在笑，又似乎无动于衷的，左右不对称的奇妙表情。
“这说起来就有些复杂了。共鸣者君，有时间听一听吗？”
被问到的共鸣者苦笑道。
“对我来说，‘时间’已经没有意义了。你想讲的话我会一直听下去的。”
“是吗。那得先从稻草人的故事开始讲起了。”
“那是什么？”
“稻草人啊。能赶跑乌鸦的，丑角——。”
译注①：The Piper at the Gates of Dawn（黎明之门前的风笛手）为Pink Floyd的首张专辑，为英国英国迷幻专辑之最。