网译版 转自 轻之国度
翻译：七七七千爱
校对：镜
……日暮西垂，两名放学归来的少女正走在河畔的道路上聊着天。
“——诶？真的？”
“真的，那种事圣经上一行字都没提到过。”
“可大家都在说圣经就是那么写的不是吗。”
“雾间同学——坚信着这一点的不是别人，正是雾间诚一哦？”
“话是那么说啦……不过老爸他，居然有写过这种东西吗。”
“不，雾间老师没那么写过，我是从一个叫马雷的人写的书上读到的。”①
“和子，我在想啊，你绝对比我老爸还聪明来着——”
“……才、才没那回事。总之，该隐虽然杀了弟弟亚伯，却完全没有被罪恶感所困，神也宽恕了这一点……圣经里只写了这么多。不像电影《伊甸园之东》②那样，终其一生都在被负疚感折磨。”
“那什么来着……记号？他不是因为这件事被打上了记号吗？”
“嗯，书上是那么写的。”
“那家伙不会因为这个被人们在背后指指点点的吗？”
“这就是大家都误会了的地方。神为该隐所打上的记号，是‘对其犯下的罪，为使无人可以伤他，凡杀该隐的，必遭报七倍’。也就等同于他得到了一块能为所欲为却不被问罪的免罪金牌。”
“哈哈，简直跟旗本退屈男一样。”③
“该隐接下来的所作所为都记载在圣经上。他建起城池，家庭幸福美满，在商业、工业、农业、艺术上都大获成功，总之他成为了现代一切称得上‘文明’之物的始祖。在嫉妒作祟下谋杀弟弟的男人，却成为了我们伟大的先驱者呢。”
“……真的有这种事？”
“都说了圣经上只写了那么多。”
“一丁点后悔都没有？据说他成了居无定所的流浪者吧。”
“这都是后世的解读。毕竟就连坚信圣经内容神圣不可侵犯，奉行原教旨主义的中世纪以前的教会，都对这部分做了‘神乃是为了使该隐意识到自己的罪过，才令无人可以伤他’这种，本应严令禁止的‘解读’。”
“……哼。”
“心情上固然难以释怀……可是不觉得有种‘这就是现实啊’的感觉吗？”
“是啊，确实——不过和子，你啊，怎么说呢——”
“……很怪？”
“嗯，非常怪。聊这种话题就特别起劲。”
“没你怪吧？炎之魔女同学。”
“哈哈哈！说的好！”
“呼呼——”
两人不约而同地大笑起来。
“……还有其他什么末真博士在意的世人的误会吗。”
“别叫我博士……我讨厌那个称呼。”
“没办法嘛，谁让你脑袋比一般学者还灵光呢，才华横溢的女神大人。”
“……你在逗我吧？”
“是啊。”
“你够了！”
“哈哈，抱歉啦——所以说，还有吗。”
“唔嗯，对了……那就聊聊‘盒子’的故事如何。”
“盒子？和神话传说有关的？”
“嗯，关着一切罪恶与不幸的那个盒子。”
“啊，我听过那个故事。好像是少女被赐予了魔盒，在好奇心的驱使下打开了它，结果酿成了大祸。”
“没错，就是这个故事。然后她慌忙关上了盒子，最后留下来的——”
“是‘希望’吧。”
“不觉得奇怪吗？为什么希望会被一起放进塞满不幸与罪恶的盒子里。”
“唔，确实。”
“这故事也是同样的情况，该怎么说好呢——就是便于理解的说法广为流传，以至于本质被人误解了的典型案例。”
“那最后留下的不幸，究竟是什么？”
“‘未来’哟。”
“——哈？”
“确切来说，预感亦或是前兆这种说法或许更为合适……总而言之，即为通晓接下来将会发生的一切，这种形式的不幸。”④
“……这样，算得上不幸吗。”
“要知道——那可是通晓一切啊。要是能看到未来等待着的艰辛磨难、悲伤离别，将一切不分事由地尽收眼底的话，这样的人肯定会活不下去的吧。”
“……”
“不过，唯独未来被关在了匣中，人们才得以侥幸保留下‘将来一定会有好事发生’这唯一的希望——嗯，就是这样的故事。”
“——原来如此。”
&emsp