网译版 转自 百度贴吧
御镜灵吧联合汉化
1
天上下着雪，给公交车站的顶棚镶上了一道白边。我和雾切在顶棚下躲雪，望着灰幕之外透出的远处城市的灯光。
返程公交还没来。
公交车站的名字是“侦探图书馆前”——
二月底，我和雾切响子来到了侦探图书馆。
侦探图书馆是一个收藏了六万五千五百多名侦探情报档案的地方。侦探图书馆按照DSC（Detective Shelf Classification，侦探图书馆分类）这种独特的分类法将每个侦探分列在书架上，方便那些向他们寻求帮助的人找到自己想找的侦探。
DSC是用三位数字表示的，前两位数字表示侦探擅长的范围，而最后一位数字则是等级，表示该名侦探至今为止为多少案件的侦破作出了贡献等等。
我跟雾切初次见面的时候，我的DSC编号是“888”——等级是“8”。这个数字从“9”开始，随着等级的提升，数字会逐渐减少。
那之后过了两个半月，我请工作人员帮我更新了等级卡片，数字变成了“885”。
“快、快看，雾切妹妹！又升了一级啊！”
“嘘——，图书馆内请保持肃静。”
工作人员一如往常地提醒我。图书馆内静悄悄的，除了我们之外没别人了。
“太好了，结姐姐大人。”
雾切响子表情冷淡地说。
顺带一提，这个时候她的DSC编号已经变成“912”了。才初一就拿到了“2”，可以说已经是足以代表世界的水准了吧。拥有这等才华的少女在这两个半月期间一直和我在一起，我们一起破案，一起生活在同一个屋檐下。我的等级之所以能够提升，几乎也都是她的功劳。我与她的邂逅让我的命运发生了巨大的改变。
然而……我之所以会遇到她，难道仅仅是偶然吗？还是说一切从最开始都已早有安排？
到了现在我已经说不清了。
无论如何，对我来说她的存在都一样是无可替代的。命运这种东西，不管中间经过什么样的道路，最终也一定会归结到应有的位置上。
我又一次盯着印有“885”字样的卡片瞧。
随着数字的减少，我正在一步一步向着我理想中那个追寻真相、救人于危难的侦探形象接近。最重要的是，这个数字不只是我一个人的东西，而是我和雾切一路走来的记录，这一点让它显得尤为珍贵。
在等待返程公交的时候我还在一遍又一遍地看着卡片，雾切以眼角余光瞥了我一眼，说了句“你很开心的样子”。她仍然把侧脸对着我，白色的气息悄然融入飘雪之中。
“那是当然，这可是等级‘5’呢。我一直觉得这一辈子再怎么努力顶多也就这样啦。”
“你恐怕太小瞧自己了吧。有结姐姐大人这样的实力，应该还有进步空间的。”
“哎呀，怎么了，居然这么夸我，真是少见。今天又不是我的生日。”
“我只会陈述事实。”
“如果是这样的话，那你还真是一点都不了解我呢，我脑袋没那么灵光，也不懂什么窍门。”
“要想在侦探这一行做下去，不需要头脑多聪明，也不需要懂什么窍门。不过……结姐姐大人你说对了一半呢。”
“一半？”
“我看似很了解结姐姐大人的样子，其实一点都不了解你。”
她眼望远方，像是在对着一个不在这里的人说话。
“不过也有很多事情只有你才知道啊。也只有你跟我一起洗过澡……”
我打圆场说道，雾切的注意力却几乎完全不在我身上。
有没有那么一天，我们能够把什么案件、什么侦探的身份统统抛开，只是像两个普通的女孩子那样相处呢。我怎么也想象不出那样的未来。
“雾切妹妹你不开心吗？这可是等级‘2’呢，距离你的目标零级就剩一点了吧。”
“这只是其中一个阶段啊。”
“你果然厉害，”我耸了耸肩说。“既然说是其中一个阶段，之后呢？你打算继续让零增加，变成三零级吗？”
“0”是最高等级的证明，在此之后继续累积功绩，三位数字都变成“0”的时候，就会得到三零级的称号。
过往三零级只有寥寥数人，他们每一位都是远远超出常规的超规格侦探。
“安乐椅伯爵”——龙造寺月下。
“法律执行官”——乔尼·亚普。
“身分不明（GHOST IN THE MIRROR）”——御镜灵。
他们都曾经从我们面前经过，以快得可怕的速度远去。和他们之间的战斗实在太过脱离现实，现在回想起来甚至还让人怀疑那是不是一场梦。
……不知道利科现在是不是在美国过得很开心。
“‘0’有一个就够了，再多也没用。”
“为什么？因为太引人注目了吗？说起来，雾切家的侦探好像是不能引人注目的吧。”
&e