网译版 转自 译者博客 行寒录
翻译：Fragrance
敬告侦探
倾听黑之呐喊
地点 魏德伦山庄 3亿
凶器 绳 索 1000万
凶器 小 刀 500万
手法 脚 印 2000万
其他 密 室 2亿
其他 滑雪用具一套 500万
总开销5亿4000万
以上述开销，召唤以下侦探
铃枪元介
现在——AM 06:30
距离目标292米。
气温零下5度，湿度72%。
顺风，风速7米每秒。
黎明将近之时下起了小雪。
雾切披着白色外套，匍匐在雪上，从目标那边应该是看不到这边的，但考虑到对方的能力，绝对不能疏忽大意。
“雾切妹妹，手。”
我牵起她的右手，用双手包裹住。她的指尖几乎跟雪一样冰冷。
我就这样焐了一会儿她的手指。
“谢谢……结姐姐大人，已经可以了。”
雾切的手从我手里抽走了，回到枪的旁边，我怀着不安的心情注视着那只手。
“——上弹。”
她把枪栓拉柄一推。
命运的子弹被送进了膛室。
然后她小小的手指扣在了扳机上。
“随时可以开枪了。”
不久之前——AM 04:44
暖炉的火势开始变弱，聚在待客室里的男人们脸上蒙上了乌云，其中也有人因为撼动着窗户的风声而畏怯不已。
雪还在下个不停。
“已经没有木柴了，到了这个时候，只要是能烧的东西什么都可以，总而言之至少要保证暖炉的火不灭。”
男人们纷纷站起，开始把之前坐在身下的椅子用力往地上摔，把它们弄坏，破坏的声音回响在静谧雪夜之下的山庄里。摔得七零八落的木头碎片接二连三被扔进暖炉里。
与此同时，一名女子抱着膝盖坐在沙发上望着他们，一副觉得这种力气活就应该交给男人干的样子。男人们环绕在暖炉周围，他们的狂躁身影映在地板上，看在女子眼中显得尤为滑稽。
然而这名女子的兴趣并不在他们身上，而在一个跟她一样蜷缩在沙发上的孩童身上。
这孩童的性别和国籍都令人难以分辨，给人一种不可思议的印象。
身材娇小，手脚纤细，皮肤苍白得几乎让人感觉不到血液的流动，本以为这孩子可能是太冷了，但这孩子的上衣却没有披在肩上，而是叠起来抱在怀里。孩子身上的西装背心和领带显得不合时宜，让人联想到外国老电影里面上流阶层的儿童。
他——也有可能是她——察觉到了女子的视线，报以柔和的微笑。
一个充满了谜样气氛的神秘笑容。
“……你不冷吗？”
女子尴尬起来，向他抛出一个问题。
他只是点了点头，用深邃泉眼一般的眼睛回望着女子。
“你从哪里来的？”
“一个很远的地方。”
他第一次出声了。
即使如此，这孩子的性别还是让人难以分辨。
“名字叫什么？”
“有这个必要吗？”
“咦？”
“我的名字。”
“……是啊，其实也无所谓，照这个情况能不能活着离开都难说。要是有希望离开这里了，到时我再问你吧。”
女子半开玩笑地这么说，他则只是天真地微笑着。在这种情况下他居然还能露出这种笑容啊，女子想道。
“说起来之前跟你一起的那个人呢？喏，就是那个外国人，刚才就没看到他了……难道说，那是你爸爸？”
“怎么会呢，要是让你产生这种想法的话，那我深感遗憾。”
他动作夸张地耸了耸肩。
——原来不是吗。
那么他们到底是什么关系？
“他说要去找点可以在暖炉里面烧的东西，走了之后就再没回来了。我去看看情况如何。”
&ems